Vertaalbureau Colist is gecertificeerd volgens de internationale kwaliteitsnorm DIN EN ISO 17100.
De kwaliteitsnorm ISO 17100 is een internationale norm voor aanbieders van vertaaldiensten. De norm stelt competenties en kwalificaties vast voor alle aspecten van het vertaalproces.
Als u een vertaling volgens ISO 17100 bestelt, wordt uw te vertalen document door twee onafhankelijke vertalers bewerkt, inclusief revisie.
Elke vertaler die aan uw vertaling werkt, heeft een vertalingsopleiding bij een instelling voor hoger onderwijs afgerond, of heeft een graad in een ander vakgebied plus twee jaar fulltime professionele vertaalervaring, of heeft vijf jaar fulltime professionele vertaalervaring.
Bovendien beschikken de vertalers over de juiste specialistische vaardigheden (onderzoeksbekwaamheid, culturele competentie, vertalercompetentie, taal- en tekstcompetentie, technische competentie en vakgebiedcompetentie).
Eerst zal de eerste vertaler vertalen en zodra de vertaler klaar is, zal hij/zij de vertaling controleren. Daarna controleert een andere vertaler de tekst nogmaals en wordt deze tevens vergeleken met de brontekst.