CONDICIONES GENERALES DE USO DE LOS SERVICIOS DE COLIST.EU
STAND AGOSTO 2008
1.
Las siguientes condiciones regulan los derechos y obligaciones mutuos entre COLIST (Empresa Colist GmbH) y el usuario contrata o utiliza los servicios ofrecidos en COLIST.
COLIST es un portal de anuncios y traducciones, el cual puede ser usado por privados empre-sas. El usuario de COLISTa puede colocar anuncios y/o tomar contacto con interesados o bien utilizar los servicios de traducción.

Con el uso el usuario acepta las siguientes condiciones y confirma que se encuentra dentro de los 18 años cumplidos:
La inscripción a los servicios se realiza al completar el formulario de inscripción en línea de www.COLIST:eu y al aceptar que ha leído las condiciones de uso vigentes y al manifestar que acepta estas en su totalidad. El usuario es responsable de una custodia segura de sus datos de acceso y la transmisión de estos o el acceso a tercero esta estrictamente prohibida. El usu-ario se responsabiliza por cualquier acceso a su cuenta no autorizado por terceros. COLIST se reserva en cualquier momento (sin rendimiento de razones) de borrar datos, cuentas de u-suario, enlaces o bien de denegar acceso a uno o todos los foros o de cerrar al usuario los servicios de COLIS (permanentemente o por un plazo indefinido). En este caso el usuario no tiene ningún derecho de restitución de daños alguno.

COLIST trabaja tanto como intermediario y también como agente. COLIST no se responsabiliza de hacer valer los contratos cerrados entre los usuarios. El usuario acepta expresamente, que los datos enteros, especialmente sus datos personales (Nombre, correo electrónico, asi como los datos proporcionados en el marco de los foros y/o de los insertados de su perfil) serán con ayuda de una automatización serán guardados y publicados en la página web y medios impresos.
El usuario se declara de acuerdo, que los datos personales enteros proporcionados por el usuario para la creación de esta relación de contrato y para objetivos de comercializa-ción y marketing pueden ser utilizados por COLIST y Schrall GMBH. El usuario decla-ra su consentimiento para el envío de notificaciones, boletín de noticias y publicidad.
Este consentimiento puede ser renunciado en cualquier momento.

2.
Todo el contenido ofrecido por colista sirve únicamente como medios de información. COLIST no se hace responsable ni garantiza la veracidad, legitimidad y actualidad de los contenidos en el sitio Web de COLIST especialmente en los anuncios (inclusive los conteni-dos de sitios, que sean localizados desde enlaces externos) así como las respuestas, la mala adaptación de la solicitud e informaciones, el abuso del uso de los servicios COLIST por me-dio de terceros así como de disponibilidad ininterrumpida de los servicios COLIST. En nin-gún caso el usuario puede pedir restitución de daños a COLIST. Esto también es válido por daños consecutivos especialmente de contenido perdido.
COLIST no esta obligado a comprobar la veracidad y/o actualidad o completar la información proporcionada .
El sitio web de COLIST será administrado con el mayor esmero, confiabilidad y disponibili-dad dentro de lo posible. Si esto no técnicamente posible por problemas en el Hardware o el Software, colista no toma ninguna responsabilidad ni garantiza por ello.

3.
El usuario se obliga a que los datos y fotos que se transmitan o proporcionen en COLIST:

- No dañan ningún derecho de uso, especialmente derechos de fotografía, derechos de imagen, derechos de autor ni derechos de marca.
- No dañan derechos o lastiman el orden público.
- No son difamadores, en contra de la ley, amenazadores, perseguidos, injuriosos, obs-cenos o pornográficos.
- No incluyan virus, Caballos de Troya, gusanos, bombas de tiempo, cancel bots y otro tipo de programas de software rutinarios que puedan dañar cualquier sistema, datos o información personal que los pueda dañar negativamente.
- Que precios, condiciones de pagos, descripción de productos así como otras informa-ciones son correctas y completas y que se ajustan a las determinaciones legales.

Si COLIST por medio del contenido del anuncio de usuario o fotografía (contenido) toma pretensión judicial o extrajudicial de terceros, el usuario se obliga de mantener indemne a COLIST.
En cualquier caso se harán valer los derechos los que provienen entre estos del cierre de con-trato los usuarios de COLIST en contra del usuario en cuestión.

4.
Al ser llamados los servicios de Colist serán guardados Logfiles (dirección de IP o URL, da-tos consultado, tamaño de los datos, sistema operativo y navegador, fecha y hora de la llama-da). Colist utiliza Google Analytics para la creación de estadísticas y evaluación de las mis-mas. Especialmente para las campañas relacionadas con las palabras claves en Google Ad-Words para optimizarlas y evaluarlas. En el ordenador del usuario serán instaladas Cookies. Un Cookie es un archivo de tecto con codegos de cifras, las cuales son enviadas al navegador web del usuario para poder ser guardadas en el disco duro del ordenador. Estas pueden ser evitadas por medio de la configuración del ordenador del usuario.
El usuario declara su acuerdo con la grabación de Logfiles, el uso de Cookies y Google Ana-lytics.
Los datos que Colista ha recolectado serán utilizados para estadísticas y fines de marketing así como para fines de optimización de los servicios de Colist y no contendrá datos personales. Todos los usuarios se obligan a respetar la ley de protección de datos.. No se necesita una aprobación del titular de las direcciones de correo electrónico, número de fax y teléfonos inc-luidos en Colis para el envío de correo electrónico, noticias vía fax o llamadas telefónicas con objetivos de publicidad. Especialmente no deben de ser utilizadas estas direcciones para pro-pósitos de Spam.

5.
El usuario reconoce a Colist como una base de datos protegida y una herramienta también protegida con de derechos de autor. Cualquier clase de toma de datos, logotipos, etc de cualquier tipo, no se encuentra permitido. Así mismo el software pertenece a esta documentación con derechos de autor protegidos.
COLIST se reserva el derecho de realizar cambios en estas condiciones de uso y hacer de pa-ga sus servicios. La inscricpión en el indice de empresas (ver apartado „Inscriba su empresa“) ya es de pago y se basa al pago estipulado en el tiempo del cierre de este contrato con los pre-cios condicionados por COLIST.
El contrato de uso recae en las leyes austriacas sin la excepción de normas de referencia del derecho internacional privado. El usuario y Colist acuerdan para todo tipo de disputas de este contrato inclusive la cuestión de su efecto válido y sus efectos anteriores y posteriores, sera exclusivamente la corte responsable para A-5020 Salzburgo (Austria).
Si algunas disposiciones de este contrato no son total o parcialmente ineficaces, nulas o im-pugnables, estas no modificaran la validez del resto de las disposiciones. Una disposición ineficaz será reemplazada por una valida que se acerque al sentido y medios de la disposición invalida. Estas Condiciones de uso han sido redactadas en el idioma alemán y si la interpretación de estas condiciones generales de contratación en otro idioma conlleva a dudas o conducen a otro resul-tado, será entonces la versión alemana la decisiva.

Jezykiem umowy jest jezyk niemiecki i w przypadku wszelkich niejasnosci w innych jezykach aktualna i wazna jest wersja niemiecka i wedlug niej nalezy postepowac.