Kuvitelkaa: Annatte itsenne kaatua, suljette silmänne, hengitätte syvään ja rentoudutte. Tätä tarjoatte asiakkaillenne. Onnistuisiko tämä myös, jos ette puhuisi vieraittenne kieltä?
Antakaa Colist – käännösyhtiön - auttaa Teitä. Me puhumme vieraittenne kieltä – englantia, ranskaa, italiaa ja montaa muuta. Te valitsette meille kielen jolla käännämme tuotteenne. Te päätätte, miltä vieraistanne luonanne tuntuu.
Tiedättekö mitä tämä tarkoittaa: 你好 ?
Ette? Sitten Teiltä tuntunee samalta kuin joiltakin teidän asiakkailtanne. Antakaa esitteenne käännetäviksi ja toivottakaa vieraanne tervetulleiksi. Colist:illa on 15 vuoden kokemus hotelliesitteiden, menukorttejen, esitteiden ja paljon muun kääntämisestä. Meidän kanssatyöskentelijämme ovat yksinomaan äidinkieltään puhuvia. He kääntävät Teille yksittäisen sanan tai kokonaisen kirjan. Millä kielellä – sen päätätte Te.
Kieli on osa kulttuuriamme. Me välitämme tietoa kielellä. Se yhdistää meitä. Auttakaa vieraitanne ymmärtämään Teitä. Nykyään on tärkeää puhua monia kieliä – ennen kaikkea matkailualalla. Colist on turismiportaali UPPS:n tytäryhtiö. Turismi on yksi meidän erikoisaloistamme. Meidän työmme on laadukasta; sitä kontrolloimme säännöllisesti. Me työskentelemme hyvin luottamuksellisesti. Emme anna tietojanne kolmannelle osapuolelle.
Tiesittekö, että kiina on eniten puhuttu kieli? Maailmanlaajuisesti noin 1,3 miljardia ihmistä puhuu kiinaa. Yksi kirjoitusmerkki on yksi sana. 你好 tarkoittaa muuten „hei“ kiinaksi.