Prekladateľská kancelária Colist má certifikát podľa medzinárodnej normy kvality DIN EN ISO 17100.
Štandard kvality ISO 17100 je medzinárodná norma pre poskytovateľov prekladateľských služieb. Norma stanovuje kompetencie a kvalifikácie pre všetky aspekty procesu prekladu.
Keď si objednáte preklad podľa ISO 17100, bude váš dokument na preklad spracovaný dvomi nezávislými prekladateľmi vrátane revízie.
S ohľadom na vzdelanie disponuje každý z prekladateľov ukončeným vzdelaním prekladateľstva vyššej vzdelávacej inštitúcie alebo ukončeným vzdelaním v inom študijnom odbore plus dva roky prekladateľskej praxe na plný úväzok alebo piatimi rokmi prekladateľskej praxe.
Okrem toho disponujú prekladatelia zodpovedajúcimi odbornými znalosťami (rešerše, kultúrna kompetencia, prekladateľská kompetencia, jazyková a textová kompetencia, technická kompetencia a tematická kompetencia).
Na začiatok prekladá prvý prekladateľ a na záver skontroluje svoju vlastnú prácu. Potom kontroluje text ďalší prekladateľ vrátane porovnania zo zdrojovým textom a vykoná revíziu.
Nechajte si preložiť Vašu webovú stránku, návody na použitie, popisy produktov do jazyka Vašich nových zákazníkov.
Prekladateľský servis pre 70 jazykov, vyžiadajte si našu ponuku!
