Prijevod prema DIN EN ISO 17100

Standard kvalitete ISO 17100 međunarodni je standard za davatelje usluga prevođenja. Standard utvrđuje kompetencije i kvalifikacije za sve aspekte procesa prevođenja.

Ukoliko naručite prijevod u skladu s ISO 17100, onda će Vaš dokument koji treba prevesti obraditi dva međusobno neovisna prevoditelja, uključujući i reviziju.

Što se tiče obrazovanja, svaki prevoditelj koji posao odrađuje ima diplomu prevođenja od visokoškolske ustanove ili diplomu iz drugog područja studija kao i dvije godine redovnog profesionalnog iskustva u prevođenju ili pet godina profesionalnog iskustva u prevođenju.

Osim toga, prevoditelji imaju odgovarajuće specijalističke vještine (istraživačka vještina, kulturna vještina, prevoditeljska vještina, jezična i tekstualna vještina, tehnička vještina i vještina u predmetnim područjima).

Na početku prvi će prevoditelj napraviti prijevod i nakon završetka pregledat će vlastiti rad. U nastavku drugi prevoditelj provjerava tekst, uključujući usporedbu s izvornim tekstom i radi reviziju.