Voltar



Contrato - Estreia profissional na internet com Colist.eu

O contrato é celebrado entre o utilizador e a empresa Colist GmbH (em seguida, designada Colist) e tendo por base as CGV anexas, que são parte integrante do contrato.
O utilizador ao celebrar o contrato confirma que leu atentamente as CGU e que as aceita.

1. Prestações
  • Ofertas, prestações de serviços e produtos serão apresentados com imagens e textos em vários idiomas.
  • Descrição do caminho e plano satélite
  • Página Web mini: Registo é disponível como página Web independente, com um Design individual.
  • Consultas em idiomas estrangeiros serão automaticamente traduzidos no seu idioma.
  • Publicidade no motor de busca Google no âmbito do orçamento de publicidade de Colist no Google.
  • Se escolher esta opção, você obtém uma página Web própria e uma loja internet a um preço especial

2. Taxas de utilização
O valor das taxas de utilização rege-se pelas tarifas da Colist em vigor aquando da celebração do contrato:
0 EUR
As taxas de utilização devem ser pagas antecipadamente para o período de pagamento após receção da fatura, enviada eletronicamente, e no prazo de 7 dias a partir da data da fatura devem ser liquidadas. Caso ocorra um pagamento atrasado, será acordada a aplicação de juros de demora no valor de 7%, contudo, no mínimo os juros de demora legais entre comerciantes.


3. Duração do contrato, rescisão
O período de contrato inicia-se no momento do registo eletrónico e por enquanto tem a duração de 12 meses. O contrato renova-se automaticamente por mais 12 meses, caso não seja rescindido por uma das partes contratuais, respeitando um prazo de rescisão de 2 meses até ao término do primeiro ano, nos anos seguintes até ao término do meio ano, por escrito através de fax ou email para o contacto: www.support.colist.eu
É importante salientar que as condições de rescisão para consumidores de serviços de internet não se aplicam, pois trata-se de um serviço que é prestado no momento e de acordo com as solicitações específicas do cliente.



CLÁUSULAS CONTRATUAIS GERAIS e de UTILIZAÇÃO (CCG) Data: 2014-08-20

sobre
  • A utilização da plataforma online www.colist.eu e todos os domínios acessórios,
  • O pedido e a utilização da apresentação na internet na Colist (amplo registro no ramo de atividades)
  • O pedido e a utilização de um website próprio,
  • O pedido e a utilização de um online shop
  • O pedido do registro do website em motores de busca
  • O pedido de um pacote de serviços individuais

Obrigação de informação conforme § 5 Abs 1 E-Commerce-Gesetz (Lei do Comércio Eletrônico):
Colist GmbH
A-9841 Winklern, Langang 19
E-Mail ao formulário de contato: www.support.colist.eu
Tel +43 4822 20679
Fax +43 4822 7426
UID: ATU 64284688
FN: 312833z
Classificação da categoria: Publicidade, Comércio e Serviço de Internet
Órgão fiscalizador: Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau (Administração Federal Geral de Spittal an der Drau

1. Área de validade
As seguintes Cláusulas Contratuais Gerais (CCG’s) regulamentam os direitos e as obrigações recíprocas entre a Colist (Firma Colist GmbH) e o Utilizador, o qual apresenta sua empresa por meio da Plataforma Colist, respectivamente, toma ou solicita serviços à Colist.
A Colist não se relaciona comercialmente de forma alguma com clientes finais.

2. Fechamento do contrato, tipo e abrangência do serviço, taxa de utilização
2.1.
O fechamento do contrato ocorre através da escolha de um pacote/serviço desejado e o preenchimento do formulário de inscrição, através da confirmação de que as CCG’s foram lidas e aceitas e através do clique no botão „Encomendar com custos“, por um lado, e através do recebimento da confirmação da inscrição através da Colist, por outro lado.
Após a inscrição bem-sucedida, a Colist fornece ao Utilizador, para o tempo de vigência do contrato, o direito não exclusivo e não transferível para utilização dos programas no âmbito do respectivo pedido.
2.2.
O valor do pagamento orienta-se conforme as determinações de pagamento da Colist válidas no momento do fechamento do contrato e do pacote/serviço selecionado.
O pagamento, com antecedência para o período de vigência do contrato, deverá ser efetuado dentro de 7 dias a partir da data da fatura, que será emitida eletronicamente. Se for estipulado um pagamento único, este deverá ser efetuado dentro de 7 dias a partir da data da fatura. No caso de mora no pagamento serão cobrados 7% de juros, no mínimo, todavia os juros legais de mora entre comerciantes.
Em caso de mora no pagamento, a Colist reserva-se o direito de bloquear a Área de Membro do Cliente e, assim, impedir o acesso aos pedidos e às demais opções da Área de Membro e/ou disponibilizar offline ou excluir o seu link e todos os direcionamentos, especialmente o website autônomo www.nome.colist.eu, www.nome.eu e/ou o próprio website e/ou o shop online. Essa medida não libera o cliente de efetuar o pagamento da fatura.
2.3.
O Utilizador concorda com o envio de mensagens sobre visitas de clientes finais no link do Utilizador na Colist como parte integrante do serviço online. Esta concordância pode ser renunciada a qualquer momento. No final da mensagem há um link para inscrição ou contato (por email, correspondência, fax).
2.4.
O utilizador declara expressamente que firma este contrato no âmbito de negócios de sua empresa e assegura perante a Colist, que ele é autorizado a estabelecer uma relação contratual com a Colist com base nestas CCG’s.
Outras condições, especialmente as Cláusulas Contratuais Gerais do Utilizador, não serão aplicadas, mesmo quando a Colist não as recusar expressamente. São válidas exclusivamente as CCG’s da Colist.

3. Vigência, Rescisão
3.1.
Pacote „Apresentação profissional na internet com Colist.eu - 30 dias de teste grátis“
A vigência do contrato tem início com o pacote „Apresentação profissional na internet com a Colist.eu“ no momento da inscrição eletrônica e será firmada primeiramente por um período de 13 meses, onde o primeiro mês (30 dias) é gratuito. Dentro do primeiro mês (30 dias) ,após o fechamento do contrato, o Utilizador pode rescindir por escrito o contrato, a qualquer momento, sem informar o motivo por meio de fax ou email ao formulário de contato: www.support.colist.eu, isto caso ele não desejar dispor do direito de utilização online, a qual se torna paga a partir do 31. dia da inscrição eletrônica (fechamento do contrato). Um cancelamento da inscrição torna-se válida juridicamente com efeito retroativo somente após a confirmação pela Colist.
O contrato renova-se por mais 12 meses se ele não for rescindido por uma das partes com a observância do transcurso de um prazo de rescisão de dois meses dentro do primeiro ano, a partir do segundo ano, a rescisão ocorrerá após o transcurso do prazo de seis meses, que deverá ser feita por escrito por meio de fax ou email para o formulário de contato: www.support.colist.eu.
3.2.
Pacote „Criação de seu website inclusive nome de domínio próprio“, Pacote „ Online Shop próprio com sistema de pagamento“, „Pacote: Website + Internet Shop + Apresentação profissional na Internet com a Colist.eu
A vigência do contrato inicia-se no momento da inscrição eletrônica e este é firmado primeiramente por um período de 12 meses. Menciona-se expressamente, que a possibilidade de rescisão do contrato dentro do primeiro mês, assim como o pacote do ponto 3.1. não vale.
O contrato renova-se por mais 12 meses se ele não for rescindido por uma das partes com a observância do transcurso de um prazo de rescisão de dois meses dentro do primeiro ano, a partir do segundo ano, a rescisão ocorrerá após o transcurso do prazo de seis meses, que deverá ser feita por escrito por meio de fax ou email para o formulário de contato: www.support.colist.eu
3.3.
Pacote „Inscrição de seu website nos 95 motores de busca mais importantes“
Trata-se de um serviço prestado uma única vez pela Colist. Não há qualquer relação de obrigação permanente e não há qualquer possibilidade de renúncia.
3.4.
Todos os direitos de uso cessam após o término do contrato. A Colist está autorizada especialmente a excluir o nome de domínio do Utilizador. Se o Utilizador desejar receber a transferência do domínio para o seu nome, este deve então comunicar expressamente e em tempo hábil antes do término do contrato à Colist. A Colist comunicará sem qualquer custo sua concordância para que o Utilizador possa transferir o domínio (por sua própria conta e custo).
3.5.
Se o Utilizador descumprir o acordo contratual, especialmente contra as cláusulas de utilização (em especial, porém não exclusivamente o ponto 4.4.), ou o Utilizador entrar em mora de pagamento apesar de advertência, a Colist está autorizada, com reserva do direito de reivindicação de indenização, a rescindir o contrato antecipadamente e a excluir o link do Utilizador e todos os endereços e/ou o website e/ou o Internet Shop.
Os pagamentos já efetuados à Colist não serão, neste caso, devolvidos.

4. Condições de Uso
4.1.
Se o contrato for rescindido, a Colist está autorizada, porém não obrigada, a continuar a apresentar a empresa com imagem/logomarca, nome e dados de contato na Colist por um tempo indeterminado. O Utilizador pode renunciar por escrito esta autorização por meio de fax ou email para o formulário de contacto: www.support.colist.eu
4.2.
A Colist disponibiliza apenas o software para a possibilidade de pedidos ao Utilizador. Nem o Utilizador nem um terceiro pode pleitear direito ou obrigação perante a Colist. Acordos eventuais representam acordos diretos entre o Utilizador e o Terceiro. A Colist exclui-se de qualquer responsabilidade.
4.3.
Não podem ser vendidos ou cedidos de forma alguma dados ou informações, na íntegra ou parcialmente, da Colist, mesmo na forma de uma cópia ou reprodução. O software não pode ser, de forma alguma, modificado ou descompilado.
O Utilizador obriga-se a não efetuar quaisquer modificações nos programas disponibilizados pela Colist, as quais extendem-se às configurações oferecidas pelos programas. O Utilizador é advertido expressamente de que modificações mínimas no software podem influenciar o funcionamento de todo o sistema.
4.4.
O Utilizador responsabiliza-se para que os dados/conteúdo e imagem (especialmente palavras-chave para a sua empresa, que serão ativadas no âmbito da publicidade do Google) os quais ele introduz ou carrega no website da Colist/seu website/seu Online Shop:
- não viole qualquer direito de proteção comercial, como especialmente, direito de fotografia, direito de imagem, direito de autor e direito de marca de terceiro e quaisquer outros direitos de terceiro, bem como quaisquer direitos de publicação e de proteção de dados,
- não viole direitos públicos, a ordem pública, estatutos públicos ou regulamentações, inclusive diretivas de exportação ou diretivas de comércio eletrônico,
- não sejam difamadores, ilegais, ameaçadores ou provocadores,
- não sejam obscenos ou pornográficos,
- não violem quaisquer direitos referentes a concorrência desleal, discriminação e propaganda enganosa e não contenham quaisquer vírus, „Cavalo de Tróia“, „Worm“, „Bomba-Relógio“, „Cancel Bots“ e outros aplicativos de software, os quais possam danificar ou influenciar negativamente um sistema, dados ou informações pessoais,
- não violem quaisquer outras determinações legais.
4.5.
A Colist disponibiliza ao Utilizador um acesso através do qual ele pode criar/ modificar/administrar sua conta/seu website/seu Online Shop. Este acesso é protegido por uma palavra-passe. O Utilizador obriga-se a manter em sigilo esta palavra-passe.

5. Garantia e Responsabilidade
5.1.
O website Colist, bem como o Online Service, serão administrados com zelo, confiabilidade e disponibilidade. No atual nível de desenvolvimento tecnológico não é possível excluir erros no hardware ou software sob todas as condições de uso, de forma que a Colist não pode assumir para este caso qualquer garantia.
A Colist esforçar-se-á no sentido de reestabelecer, o mais rápido quanto for técnica ou economicamente possível, as quedas de rede e avarias, especialmente avarias das conexões de telecomunicações, avarias de conexões dentro da internet, avarias decorrentes de força maior, em caso de culpa de terceiro ou do próprio Utilizador e danos causados via Internet, durante o uso dos serviços online. A Colist não pode, porém, dar qualquer garantia de que o serviço será acessado sem interrupções e de que a conexão desejada sempre será estabelecida e/ou o website/o Online Shop esteja disponível online o tempo todo. Desde que seja necessário para a execução dos serviços imprescindíveis ou para evitar avarias de uso, a Colist está autorizada a não prestar temporariamente serviços, especialmente a interromper ou limitar temporariamente conexões em suas redes de telecomunicações. Um serviço ininterrupto não poder ser, por isso, garantido e também não pode ser tratado como uma obrigação. Para uma queda de rede ou outras circunstâncias, as quais se situam fora da esfera de responsabilidade da Colist, fica excluída genericamente uma responsabilidade por parte da Colist. Reivindicações de indenizações contra a Colist são excluídas, desde que os danos não tenham sido causados dolosamente ou por negligência grave.
O valor mais alto para indenização e prestação de garantia é limitado em € 1.000,00 por caso de indenização, onde mais de um lesado obtém esta quantia proporcionalmente. As indenizações devem ser reivindicadas por escrito a partir da data do dano dentro de 2 meses perante a Colist, após este período exclui-se qualquer direito à indenização.
A Colist não responde por reposição de dados, quando o Utilizador não executar semanalmente qualquer armazenagem de dados. O Utilizador é especialmente obrigado a armazenar seus dados e conteúdos após qualquer modificação em um servidor diferente da Colist.
5.2.
Todos os conteúdos oferecidos pela Colist servem exclusivamente para fins de informação. Para a exatidão e legalidade dos conteúdos do website Colist (inclusive dos conteúdos das páginas, que são acessadas através de links externos), a Colist não fornece qualquer garantia ou assume qualquer responsabilidade.
Um controle permanente de conteúdo de endereçamento de páginas e dos dados/conteúdo/imagens do website Colist não é possível e nem exigível sem uma prova concreta de uma violação de direito. Caso a Colist tome conhecimento de violações de direito, a Colist removerá imediatamente tais links/conteúdos/dados.
Reclamações sobre violações de direito podem ser direcionadas via postal à Colist ou por email para copyright@colist.eu.
5.3.
A Colist não se responsabiliza pela veracidade dos dados fornecidos pelos clientes finais, especialmente pela veracidade dos nomes e endereços fornecidos por estes.
5.4.
A Colist não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos subseqüentes da não-disponibilidade do sistema Colist ou da interrupção dessa operação, bem como eventuais pedidos incorretos ou uso indevido do sistema Colist por terceiro; esta exclusão de responsabilidade estende-se especialmente aos lucros cessantes, prejuízo de informações comerciais ou de conteúdos.
5.5.
O Utilizador garante em responsabilidade total e exclusiva, que todos os dados informados por ele, especialmente informações de preço sejam corretas, e que as informações de preço referem-se a preços com imposto incluído e todas as taxas, impostos e outras despesas incidentes. O Utilizador é o responsável por todos os dados, imagens e conteúdos já disponibilizados e exclui a Colist totalmente de danos e de ações que sejam reivindicados por terceiro.
O Utilizador obriga-se a informar à Colist imediatamente uma alteração de seu email, seu endereço residencial/comercial, seu endereço para fatura e/ou telefone e/ou fax.
5.6.
Caso a Colist seja acionada por terceiro, judicial ou extrajudicialmente, devido a conteúdo do link/do website/do Online Shop do Utilizador, especialmente devido às palavras-chave introduzidas, que serão utilizadas na publicidade do Google, bem como imagens (conteúdo), o Utilizador obriga-se, nesses casos, a excluir totalmente a Colist de danos e ações que venham a ser reivindicados.
Sem prejuízo desta responsabilidade do Utilizador, a Colist reserva-se o direito, em caso de reivindicação judicial ou extrajudicial de terceiro, de remover da Colist todos os conteúdos já disponibilizados em seu interesse temporaria ou permanentemente em todos os servidores em uso, e ainda exigir do Utilizador uma indenização – seja qual for o tipo. Os custos decorrentes das medidas protetoras aqui decorrentes em defesa do Utilizador devem ser de responsabilidade deste.
5.7.
O Utilizador obriga-se a informar-se sobre as determinações legais sobre a operação de um Online Shop e a observá-las. O Utilizador obriga-se especialmente a apresentar um impresso com todos os itens previstos legalmente no website e/ou Online Shop e a manter corretamente todas as informações obrigatórias previstas em lei no website e/ou Online Shop, bem como a mantê-los sempre atualizados.
Utilizadores comerciais obrigam-se, em caso de violação do ponto 5.7. e ponto 4.4. (renúncia de infração continuada) para cada caso de violação o pagamento de uma multa contratual no valor de 3.000,00 euros à Colist.
5.8.
A Colist disponibiliza apenas as possibilidades para reivindicação de um sistema de pagamento no Internet Shop, ademais, não se obriga a nada. Especialmente o Utilizador deve firmar contrato com o fornecedor do PayPal e abrir contas para poder conduzir efetivamente as liquidações de pagamento. Se por algum motivo qualquer, o Utilizador não obter uma conta PayPal e esta for bloqueada (o que não se situa na esfera da Colist), isto não libera de forma alguma o Utilizador de seu pagamento de uso perante a Colist.
5.9.
Em todas as traduções no Colist, pedido de website próprio, Online Shop, navegações, ferramenta de pedidos, etc. trata-se de traduções automáticas, de forma que a exatidão e/ou a integridade não pode ser garantidas e nem resultante de obrigação.

6. Domínio de internet
6.1.
A Colist não tem qualquer influência sobre a atribuição de domínio. A Colist não fornece qualquer garantia de que o domínio desejado/solicitado pelo Utilizador é livre de direito de Terceiro, seja único ou que permaneça por um longo período. Isso vale também para subdomínios. O Utilizador assegura que o domínio desejado/solicitado não viole quaisquer direitos de terceiro. A Colist é absolutamente livre para a escolha do local de registro.
6.2.
A Colist registra o domínio a pedido do cliente. A Colist é registrada como proprietária do domínio e como contato administrativo. Se o Utilizador desejar a transferência do domínio para o seu nome, este deve então comunicar expressamente em tempo hábil para a Colist antes do término do contrato. A Colist fornecerá sua concordância gratuitamente, de forma que o Utilizador possa transferir o domínio (por sua própria conta e custo).
6.3.
Se o Utilizador de um domínio for intimado por um terceiro a desistir do domínio porque este supostamente viola direito de Terceiro, o Utilizador deve comunicar imediatamente à Colist. Se a Colist for intimada a desistir do domínio do Utilizador, porque este supostamente viola direitos de terceiro, a Colist informará o Utilizador através do email informado por este. Se o Utilizador não entrar em contato com a Colist dentro de 10 dias, a Colist está autorizada então - a partir do princípio de que o Utilizador concorda com a desistência do domínio - a renunciar ao domínio também em nome do Utilizador.
A Colist está também autorizada a renunciar ao domínio em nome do Utilizador, caso o Utilizador não depositar imediatamente uma garantia para custos com advogado e processo em valor suficiente (no mínimo 8.000,00 euros). O Utilizador exclui completamente a Colist de ações, danos e indenizações de terceiro.
6.4.
Se a Colist for informada sobre uma suposta violação de direito de terceiro, a Colist está, em todo o caso, autorizada a bloquear o domínio imediatamente.

7. Sigilo, Direito de Autor
O Utilizador reconhece expressamente a Colist como banco de dados protegido e ferramenta protegida no sentido do direito do autor. Qualquer recolha de dados, logos, etc., de qualquer tipo, não é permitido. Da mesma forma, o software de toda a documentação pertinente é protegido pela lei dos direitos autorais. É expressamente proibido empregar processos de qualquer tipo para restaurar programas fontes ou partes a partir de programa binário, para obter conhecimento sobre a concepção ou criação dos softwares. É proibido especialmente a modificação, tradução, decomposição, descompilação, modularização, segmentar ou criar ferramentas derivadas.
O Utilizador obriga-se a manter em sigilo os conhecimentos obtidos no âmbito do uso da Colist, respectivamente, no âmbito do objeto deste contrato, especialmente dados técnicos ou financeiros, bem como outros conhecimentos e a utilizá-los exclusivamente para as finalidades deste contrato. Qualquer utilização fora do contrato dos dados referentes à Colist será perseguida juridicamente.

8. Proteção de dados, Distribuição por meio eletrônico
8.1.
O Utilizador concorda expressamente que todos os dados, especialmente os dados pessoais para fins de publicidade de sua empresa seja processado e armazenado por suporte automático na Colist.
O Utilizador declara concordar que todos os dados pessoais que ele disponibilizar, podem ser utilizados para a execução dessa relação contratual e para fins de publicidade e marketing através da Colist, bem como da Schrall GmbH. Em especial, o Utilizador declara concordar que todos os dados informados por ele (nome, endereço, email, fax e telefone e outros dados) possam ser publicados pela Colist. O Utilizador declara concordar com o envio de mensagens, mala direta e propaganda. Esta declaração de concordância pode ser renunciada a qualquer momento.
No acesso ao Serviço Colist serão armazenados os Logfiles (endereço de IP ou URL, ficheiros solicitados, tamanho dos ficheiros, sistema operacional e browser, data e hora do acesso). A Colist utiliza Google Analytics para a criação de estatísticas e análise das mesmas. Estas são otimizadas e analisadas especialmente para campanhas relacionadas a palavras-chave no Google AdWords. No computador do Utilizador são colocados Cookies. Um Cookie é um arquivo de texto com código numérico, que é enviado ao web-browser do Utilizador e é armazenado no disco rígido do computador deste. Isto pode ser evitado através de configuração do Utilizador no seu PC.
O Utilizador declara concordar com o armazenamento de Logfiles, da utilização de cookies e Google Analytics.
Os dados obtidos pela Colist são empregados para fins de estatística e marketing, bem como para fins de otimização do Serviço Colist e não contêm qualquer relação pessoal.
Todos os Utilizadores obrigam-se a observar a Lei de Proteção de Dados. Os emails, números de fax ou telefone existentes na Colist não podem ser vinculados a uma concordância do proprietário para obtenção de correio eletrônico ou mensagens de fax para fins de propaganda. Em especial, esses endereços não podem ser utilizados para fins de spamming.

O Utilizador declara que observará as normas da Lei de Proteção de Dados sobre os dados e informações obtidos através da Colist sobre os clientes finais e excluirá a Colist da reivindicação de terceiros por inobservância das determinações legais ocasionadas pelo Utilizador no que se refere a danos ou ações judiciais.
8.2.
Outrossim, o Utilizador declara concordar expressamente, que todos os envios como pedido, faturas e advertências por meio eletrônico, etc. serão enviados a ele e que a Colist verifica, por meio eletrônico, o recebimento destes pelo Utilizador.

9. Local de execução do contrato, competência e direito aplicado
O contrato de utilização submete-se ao direito austríaco sem normas de referência do direito internacional privado. O Utilizador e a Colist concordam com a competência exclusiva para dirimir todos os litígios decorrentes deste contrato, inclusive da questão da validade de sua vigência e seus efeitos anteriores e posteriores, o foro A-5020 de Salzburgo (Zuständigkeit des sachlich zuständigen Gerichtes A-5020 Salzburg (Österreich)). A Colist é, todavia, autorizada ainda a acionar o Utilizador em seu próprio local de domicílio/local da sede comercial.

10. Determinações especiais e obrigações de instruir o consumidor
Seu parceiro contratual é:
Colist GmbH
A-9841 Winklern, Langang 19
Todas as suas reclamações podem ser encaminhadas para a Colist GmbH ou para as pessoas competentes para o seu suporte (Serviço ao Cliente).
Conforme a Lei de Rescisão Contratual (KSchG) e a Lei do comércio Eletrônico (ECG) é importante mencionar que o consumidor, nas declarações contratuais em vendas a distância, tem direito de rescisão do contrato em todo o caso dentro de 7 dias a partir do fechamento do contrato. No item 3. das CCG’s menciona que a Colist garante ao Utilizador um direito de renúncia de 30 dias no pacote „Apresentação profissional na internet com Colist.eu - 30 dias de teste grátis“. Isso não vale, porém, para os outros serviços pagos solicitados à Colist, especialmente o próprio website, online shop e inscrição nos motores de busca! Aqui se trata de serviços, que são prestados imediatamente conforme os desejos do cliente.
O consumidor tem o direito legal de rescisão conforme o § 15 da Lei de Rescisão Contratual (KSchG) com a observância de um prazo de 2 meses no transcurso do primeiro ano, e depois, no segundo ano, o prazo de seis meses.
Os custos atuais para sua inscrição para „Apresentação profissional na internet“ (amplo registro no índice do ramo de atividades):
0 EUR mais IVA para o primeiro ano contratual, onde a remuneração para cada outro ano contratual aumenta em mais 5,00 euros, acrescidos de 20% de imposto (USt). O pagamento da taxa de utilização é feito antecipadamente para o ano contratual.
O desconto de 20% para o próprio website e online shop é garantido apenas, se o Utilizador não rescindir o contrato dentro de 30 dias de período de teste para sua inscrição (paga) no amplo índice de ramos de atividades, e o desconto de 20% vale apenas durante contrato vigente sobre a inscrição (paga) no amplo índice de ramo de atividades da Colist. Menciona-se expressamente, que para o próprio website, o online shop e o registro nos motores de busca não há período de teste. No pedido dos pacotes de website próprio e/ou online shop, o período mínimo contratual é de 12 meses. Os custos por ano para o próprio website são de 250 EUR mais IVA.
Os custos por ano para um online shop é de 540 EUR mais IVA.
Os custos por ano para o pacote „Website + Online Shop + Apresentação profissional na internet com a Colist.eu“ é de 390 EUR mais IVA.
Os custos para o registro de um website nos motores de busca é de 19 EUR mais IVA.


11. Cláusulas finais
11.1.
As modificações e complementações do contrato necessitam da forma escrita.
Os acordos verbais não têm valor de modificação ou complementação contratual.
11.2.
O contrato transmite-se aos sucessores legais.
11.3.
Se algumas cláusulas deste contrato forem inválidas, total ou parcialmente, nulas ou impugnáveis, isso não afetará a validade das demais cláusulas. Uma cláusula inválida é complementada através de uma outra cláusula válida, que corresponda o mais próximo possível ao sentido e à finalidade da cláusula excluída.
As CCG’s foram redigidas no idioma alemão e devem servir de base de interpretação das Cláusulas Contratuais Gerais em um outro idioma em caso de falta de clareza ou para outros fins, assim sendo, a versão em alemão é a versão original competente.
11.4.
A Colist reserva-se expressamente o direito de efetuar alteração a qualquer tempo dessas Cláusulas Contratuais Gerais.