Avtal - Skapa en hemsida inklusive eget domännamn Avtal för skapandet/användningen av en hemsida tecknat mellan användaren och företaget Colist GmbH (i fortsättningen kallat bara Colist), grundat på de bifogade allmänna affärsvillkoren som utgör en integrerad del av avtalet. Användaren bekräftar genom avtalstecknandet att den noga har läst och accepterat de allmänna affärsvillkoren. 1. Skapandet av hemsidan omfattar följande tjänster: Tillgång till ett domännamn (registreringsavgiften och användningsavgiften är inkluderade). Tillgång till ett program för hemsidor i vilket användaren kan lägga till sina individuella bilder och texter genom sitt medlemsområde. Användaren har när som helst möjlighet att byta ut eller lägga till texter och bilder. Användaren är själv ansvarig för att skapa innehållet på hemsidan (texter och bilder). Hemsideprogrammet innehåller: Navigation på 17 språk (tyska, engelska, italienska, franska, spanska, ryska...). Hemsidans textinnehåll översätts automatiskt m.h.a. maskinöversättning till 17 språk. Möjlighet för potentiella kunder att skicka förfrågningar genom ett kontaktformulär på hemsidan Översättningsassistent för kundförfrågningar: förfrågningar på främmande språk kommer automatiskt att översättas (maskinöversättning) till ditt språk, ditt svar översätts sedan automatiskt till kundens språk. En navigationslist på vänster sida (startsida, översikt, impressum …) Möjlighet till 8 undersidor som nås via navigationslisten Möjlighet att infoga företagsloggan i den övre delen av sidan (banner) Individuellt färgschema för hemsidan Satellitfoto på ditt företag 2. Nyttjandeersättning Storleken på nyttjandeersättningen beror av de aktuella prisbestämmelserna på Colist vid tecknandet av avtalet och uppgår i nuläget till: 250 EUR tillkommande moms. Nyttjandeersättningen för avtalstiden (första året 13 månader, från andra året 12 månader) skall alltid betalas i förskott, efter det att fakturan som skickas på elektronisk väg har mottagits. Betalning skall ske inom 7 dagar från och med fakturadatum. Vid försenad betalning debiteras 7 % dröjsmålsränta, men minst den lägsta dröjsmålsräntan enligt lagen överenskommen mellan avtalsparterna. 3. Avtalstid, uppsägning Avtalstiden börjar vid tidpunkten för den elektroniska registreringen och uppgår till att börja med till 12 månader. Avtalet förlängs alltid med ytterligare 12 månader under förutsättning att avtalet inte sägs upp skriftligen av någon av avtalsparterna senast 2 månader innan avtalstidens utgång för det första året och sedan senast 6 månader innan kommande år via fax eller e-post genom kontaktformuläret: www.support.colist.eu. Märk att ångerrätten för konsumenter vid internetköp inte gäller för denna tjänst eftersom den skapas omedelbart enligt kundspecifika önskemål. ALLMÄNNA AFFÄRS- OCH ANVÄNDARVILLKOR UPPDATERADE 2014-08-20 för användning av onlineplattformen www.colist.eu samt domänalias, beställning och användning av internetpresentation hos (utökad registrering i branschregistret) beställning och användning av egen hemsida, beställning och användning av egen internetbutik beställning av registrering av den egna hemsidan i sökmotorer beställning av ett paket bestående av de enskilda tjänsterna Informationsplikt enligt §5 Avs. 1 i e-handelslagen : Colist GmbH A-9841 Winklern, Langang 19 E-post: kontaktformulär: www.support.colist.eu Telefon: +43 4822 20679 Fax: +43 4822 7426 UID: ATU 64284688 FN: 312833z Fackgrupp: reklam, handel och internettjänster Kontrollerande myndighet: Bezirkshauptmannschaft Spittal a.d. Drau 1. Giltighetsområde Följande allmänna affärsvillkor reglerar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter mellan Colist (företaget Colist GmbH) och användare som presenterar sitt företag på Colist respektive använder Colists tjänster eller ger uppdrag åt Colist. Colist står dock inte i affärsförbindelse med slutkunden. Tecknande av avtal, art och omfattning av tjänsten, nyttjandersättning 2.1. Ett tecknande av bindande avtal kommer till stånd genom dels; val av önskat paket/önskad tjänst, att anmälningsformuläret ifylls, att de allmänna affärsvillkoren läses samt accepteras, ett klick på knappen ”Beställ bindande” och dels genom mottagande av en anmälningsbekräftelse från Colist. Efter godkänd anmälan erhåller användaren en från Colist icke överförbar rätt att använda onlineservicen Colist för marknadsföring av sina produkter och tjänster. Efter anmälan ger Colist användaren under avtalstiden rätt (ej ensamrätt och kan ej överföras) att använda programmet i den utsträckning som avtalats mellan parterna. 2.2. Storleken på nyttjandeersättningen beror av de aktuella prisbestämmelserna på Colist vid tecknandet av avtalet och på det valda paketet/tjänsten. Nyttjandeersättningen för avtalstiden skall alltid betalas i förskott, efter det att fakturan som skickas på elektronisk väg har mottagits. Betalning skall ske inom 7 dagar från och med fakturadatum. Om en engångsbetalning är överenskommen, skall denna betalas inom 7 dagar från fakturadatum. Vid försenad betalning debiteras 7 % dröjsmålsränta, men minst den lägsta dröjsmålsräntan enligt lagen överenskommen mellan avtalsparterna. Vid betalningsfördröjning åberopar Colist rätten att spärra kundens medlemssida, och därmed stoppa tillträdet till förfrågningar samt övrigt medlemsområde och/eller sin presentation. Även länken till den egna hemsidan www.name.colist.eu www.name.eu och/eller den egna hemsidan och/eller internetbutiken kan stängas av och/eller tas bort. Detta innebär dock inte att kunden befrias från betalning av nyttjandekostnaden. 2.3. Användaren förklarar sig införstådd med att utskick av meddelanden från besökare av användarens presentation på Colist, ingår som en del av onlineservicen. Detta samtycke kan när som helst återkallas. I slutet av meddelandet finns en länk för att avanmäla sig, detta kan också ske skriftligen (med e-post, brev eller fax). 2.4. Användaren försäkrar uttryckligen, att detta avtal tecknas inom dennes affärsrörelse och försäkrar Colist, att han är befogad att ingå ett avtal med Colist grundat på dessa allmänna affärsvillkor. Ytterligare villkor, såsom användarens egna allmänna affärsvillkor, tillämpas inte, även om Colist inte uttryckligen motsäger dessa. De allmänna affärsvillkoren från Colist gäller uteslutande. 3. Avtalstid, uppsägning 3.1. Paket „Professionell presentation på internet med Colist.eu - Prova gratis i 30 dagar“ Avtalstiden för paketet „Professionell presentation på internet med Colist.eu - Prova gratis i 30 dagar“ börjar vid tidpunkten för den elektroniska registreringen och uppgår till att börja med till 13 månader, varav den första månaden (30 dagar) är kostnadsfri. Inom den första månaden (30 dagar) från avtalstecknandet kan användaren närsomhelst och utan att ange något skäl säga upp avtalet om den inte längre vill utnyttja onlinetjänsten vilken blir kostnadspliktig på den 31:a dagen efter den elektroniska registreringen (avtalstecknandet). Detta skall ske skriftligen via fax eller via e-post genom kontaktformuläret www.support.colist.eu. Avanmälan blir endast retroaktivt giltig genom bekräftelse från Colist. Avtalet förlängs alltid med ytterligare 12 månader under förutsättning att avtalet inte sägs upp av någon av avtalsparterna senast 2 månader innan avtalstidens utgång för det första året och sedan senast 6 månader innan kommande år. Uppsägning skall ske skriftligen via fax eller e-post genom kontaktformuläret: www.support.colist.eu. 3.2. Paket „Skapande av en egen hemsida inklusive eget domännamn“, Paket „Egen internetbutik med betalningssystem“, „Paket: hemsida + internetbutik + professionell internetpresentation med Colist.eu“ Avtalstiden börjar vid tidpunkten för den elektroniska registreringen och uppgår till att börja med till 12 månader. Här skall särskilt påpekas att möjligheten att säga upp avtalet under den första månaden som för paketet under punkt 3.1 inte gäller. Avtalet förlängs alltid med ytterligare 12 månader under förutsättning att avtalet inte sägs upp av någon av avtalsparterna senast 2 månader innan avtalstidens utgång för det första året och sedan senast 6 månader innan kommande år. Uppsägning skall ske skriftligen via fax eller e-post genom kontaktformuläret: www.support.colist.eu. 3.3. Paket „Registrering av din hemsida i 95 viktiga sökmotorer“ Detta en en engångstjänst. Colist har inga skyldigheter efter att registreringen är utförd och det finns ingen ångerrätt. 3.4. När avtalet upphör förlorar användaren sin rätt att utnyttja tjänsterna. Colist är berättigat att ta bort användarens domännamn. Om användaren önskar överföra domänen till sitt namn, då skall den i god tid före avtalet upphör tydligt meddela Colist detta. Colist kommer avgiftsfritt att ge sitt medgivande till att domänen överförs till användaren (på egen bekostnad). 3.5. Överträder användaren de avtalsenliga överenskommelserna, framför allt användarvillkoren (särskilt men inte bara punkt 4.4.), eller om användaren trots betalningspåminnelser dröjer med betalningen av nyttjandeersättningen, med förbehåll för att använda rätten att kräva skadestånd, rätt att upplösa avtalet i förtid, och att ta bort användarens presentation samt länkning och/eller hemsida och/eller internetbutik. Betalningar till Colist som betalats i förväg kommer i detta fallet inte att betalas tillbaka. 4. Användarvillkor 4.1. Om avtalet upplöses är Colist berättigat men inte förpliktigat att på obestämd tid fortsätta att presentera företaget med foto/logotyp, namn och kontaktinformation på Colist. Användaren kan återkalla denna befogenhet skriftligen via fax eller e-post genom kontaktformuläret: www.support.colist.eu. 4.2. Colist tillhandahåller bara programvaran som gör det möjlighet att skicka förfrågningar till användaren. Varken användaren eller tredje part kan härur härleda rättigheter eller förpliktelser från Colists sida. Alla överenskommelser sker genom direkta överenskommelser mellan användaren och tredje part. Colist är befriat från allt ansvar. 4.3. Data och information från Colist, eller delar av dessa, får under inga omständigheter säljas eller vidarelicenseras, inte heller i form av en kopia eller reproduktion. Mjukvaran får inte på något vis modifieras eller dekompilieras. Användaren förbinder sig att inte göra ändringar - utöver de inställningar som erbjuds i programmen - i de program som Colist ställer till förfogande. Här skall särskilt påpekas att även små ändringar i mjukvaran kan påverka funktionen av hela systemet. 4.4. Användaren försäkrar att data/innehåll och bilder (särskilt de sökord för företaget som visas i Google-annonser) som matas in respektive laddas upp på Colist hemsida/den egna hemsidan/internetbutiken: - inte bryter mot äganderätter såsom fotorättigheter, bildrättigheter, upphovsrätt eller varumärkesskydd till tredje part och andra rättigheter till tredje part samt publiceringsrättigheter eller dataskydd, - inte bryter mot offentlig rätt, offentlig ordning, offentliga stadgar eller regleringar inklusive exportlagar eller föreskrifter för e-handel, - inte innehåller förtal, olagligheter, hot eller hets, - inte är obscena eller pornografiska, - inte bryter mot bestämmelserna mot illojal konkurrens, diskriminering, vilseledande reklam eller innehåller virus, „ trojanska hästar“, „maskar/worms“, „tidsbomber”, “Cancel Bots“ eller annan mjukvara som skadar data, system eller personlig information eller kan påverka dessa negativt. - inte bryter mot övriga lagar. 4.5. Colist ger användaren tillgång till ett konto där den kan skapa/ändra/administrera sitt/sitt konto/hemsida/internetbutik. Detta konto är skyddat med ett lösenord. Användaren är förpliktigad att hålla detta lösenord hemligt. 5. Garanti och ansvar 5.1. Webbsidan Colist liksom onlineservicen drivs med största möjliga omsorg, tillförlitlighet och tillgänglighet. Det är dock inte möjligt att utesluta att fel uppstår i hård- och mjukvaran under alla användningsförhållande. Colist kan därför inte ge garanti för en felfri funktion p.g.a. tekniska orsaker. Colist bemödar sig att avhjälpa nätbortfall och störningar så snabbt som det är tekniskt och ekonomiskt möjligt. Det gäller störningar av telekommunikationsförbindelsen, störningar i internettrafiken, störningar på grund av oväder, störningar som orsakats av användaren själv eller av tredje part och skador som orsakats av virus från internet under användningen av onlineservicen. Colist kan dock inte ge någon garanti för att tjänsten fungerar utan avbrott och att den önskade anslutningen alltid kan upprättas och/eller att hemsidan/internetbutiken alltid är tillgänglig. Colist är befogat att tillfälligt begränsa tillgången till tjänsterna, genom att avbryta eller i tid begränsa förbindelsen till Colists nät, om det är nödvändigt för att utföra driftsarbeten eller för att förhindra att störningar uppstår. En oavbruten användning kan därför inte garanteras och är inte heller krävas. Colist kan inte ställas till svars för nätavbrott eller andra omständigheter som ligger utanför Colists ansvarsområde. Skadeståndsanspråk mot Colist är uteslutna, såvida skadan inte orsakats av överlagd handling eller grov vårdlöshet. Skadestånd och garantikrav är begränsade till € 1 000,00 per fall och delas i fall av flera klagande. Krav måste lämnas in skriftligen inom 2 månader efter det skadan uppträtt, efter denna frist är anspråk på ersättning uteslutna. Colist ansvarar inte för förlorad data om användaren inte genomfört datasäkring varje vecka. Användaren är skyldig att spara sitt innehåll och data efter varje ändring på en server som inte tillhör Colist. 5.2. Alla tjänster som Colist erbjuder tjänar uteslutande för informationsändamål. Colist tar inget ansvar eller lämnar några garantier för innehållet på Colist-hemsidans riktighet eller laglighet (detta gäller även innehållet på sidor som nås via externa länkar). En ständig kontroll av innehållet på länkade sidor och data/innehåll/bilder på Colist-hemsidan är inte möjlig eller kan krävas om det inte finns belägg för lagbrott. När Colist får kännedom om olagliga länkar/innehåll/data kommer dessa genast att tas bort. Klagomål på olagligt material tas emot via post till Colist eller via e-post till copyright@colist.eu. 5.3. Colist tar inget ansvar för kundens uppriktighet vid förfrågningar, i synnerhet inte för slutkundens namn, adress eller för slutkundens existens. 5.4. Colist tar inget ansvar för skador som uppstår på grund av avbrott i tillgången till Colist-systemet eller avbrott som orsakats av missbruk av Colist-systemet av tredje part, detta berör främst förlorad vinst och förlorad verksamhetsinformation eller förlorat innehåll. 5.5. Användaren garanterar och bär ensam ansvaret för presentationens riktighet, att alla angiva uppgifter stämmer och i synnerhet att prisuppgifter är korrekta, att alla priser är inklusivpriser som inkluderar alla kostnader, skatter och övriga avgifter. Användaren ansvarar för alla presenterade data, bilder och innehåll och skall hålla Colist skadelöst och utan ansvar om Colist anklagas av tredje part. Användaren är skyldig att utan dröjsmål meddela Colist ändringar av sin e-postadress, bostads- resp. företagsadress och/eller telefon- resp. faxnummer. 5.6. Skulle Colist anklagas av trejde part i eller rättsligt eller utomrättsligt sammanhang p.g.a. innehåll på användarens presentation/hemsida/internetbutik - detta gäller särskilt angivna sökord som används i Google-annonser liksom foton - skall användaren hålla Colist skadelöst och utan ansvar. Utan att påverka denna garanti från användarens sida förbehåller sig Colist rätten att vid anklagelser från tredje part i rättsligt eller utomrättsligt sammanhang, ta bort användarens innehåll från Colists servrar tillfälligt eller permanent. Användaren har i detta fall ingen rätt till ersättning i någon form eller någon gång. Kostnader orsakade av dessa skyddsåtgärder för användarnas säkerhet, står användaren för. 5.7. Användaren är skyldig att informera sig om och hålla sig till de rättsliga bestämmelserna som gäller driften av en internetbutik och en hemsida. Användaren är skyldig att alltid ha ett impressum med alla delar som anges i lagen på hemsidan och/eller internetbutiken och att all annan information som krävs av lagen måste finnas på hemsidan och/eller internetbutiken och alltid hållas aktuell. Professionella användare förbinder sig att i varje fall av brott mot punkt 5.7. och punkt 4.4. (brotten kan ej läggas ihop) betala en straffavgift på 3000,00 euro till Colist. 5.8. Colist erbjuder endast möjligheten till ett betalningssystem i internetbutiken. Någonting mer är inte förpliktigat. Användaren måste själv sluta avtal med PayPal och skapa de nödvändiga kontona för att kunna genomföra betalningstransaktioner. Om användaren av något skäl inte blir beviljad ett PayPal-konto eller om det blir spärrat (vilket ligger utanför Colists ansvarsområde) måste användaren ändå betala nyttjandersättningen till Colist. 5.9. Alla översättningar på Colist, t.ex. beställd egen hemsida, internetbutik, navigation, förfrågningverktyg, utförs maskinellt. Därför kan inte riktigheten och/fullständigheten inte garanteras och kan inte heller krävas. 6. Internetdomäner 6.1. Colist kan inte påverka tilldelningen av domäner. Colist lämnar därför ingen garanti att användarens önskade/begärda domän är fri från tredje parts rättigheter, att den är unik eller permanent. Detta gäller också för subdomäner. Användaren försäkrar att den önskade/begärda domänen inte strider mot tredje parts rättigheter. Colist står fullkomligt fri att välja registreringsställe. 6.2. Colist registrerar domänen på uppdrag av användaren. Colist registreras som domäninnehavare och administrativ kontakt. Om användaren önskar överföra domänen till sitt namn, då skall den i god tid före avtalet upphör bevisligen meddela Colist detta. Colist kommer avgiftsfritt att ge sitt medgivande att användaren kan överta domänen (på egen bekostnad). 6.3. Om användaren uppfordras av en tredje part att överge domänen p.g.a. att den strider mot tredje parts rättigheter, skall användaren omedelbart meddela Colist detta. Om Colist uppfordras av tredje part att överge användarens domän p.g.a. att den strider mot tredje parts rättigheter, kommer Colist att meddela användaren detta via den e-postadress som användaren uppgett. Om inte användaren hör av sig inom 10 dagar till Colist, då utgår Colist från att användaren samtycker till att överge domänen och att Colist kan överge domänen å användarens vägnar. Colist får också överge domänen om användaren inte genast ger en säkerhet för rättegångs- och processkostnader på 8000,00 euro. Användaren skall hålla Colist fullkomligt skadefri från ersättningsanspråk från trejde part. 6.4. Om Colist uppmärksammans på ett lagbrott av tredje part, då är alltid Colist berättigat att omedelbart spärra domänen. 7. Tystnadsplikt, upphovsrätt Användaren erkänner uttryckligen Colist som en skyddad databas och skyddat verk enligt upphovsrätten. All användning av logotyper eller data o.s.v., oavsett på vilket sätt, är ej tillåten. Likaså är mjukvaran och tillhörande dokumentation skyddad enligt upphovsrätten. Det är uttryckligen förbjudet, att ur binärprogrammet återskapa källkoden eller delar därav för att få kunskap om skapandet av mjukvaran, på vilket sätt det är sker. Det är även strängt förbjudet att ändra, översätta, tillbakautveckla, dekompilera, modulera, segmentera eller utveckla avledda verk. Användaren förpliktigar sig att hemlighålla kunskaper som fåtts genom användning av Colist respektive inom ramen för detta avtal, framför allt teknisk eller ekonomisk data liksom andra kunskaper och att endast använda dessa för detta avtals ändamål. All användning av data från Colist utanför avtalet leder till rättsliga påföljder. 8. Dataskydd, elektroniska utskick 8.1. Användaren godkänner att samtlig information och i synnerhet personligt knuten sådan som används för att marknadsföra företaget på Colist bearbetas och sparas automatiskt. Användaren godkänner att alla angivna personliga uppgifter som användaren angett vid skapandet av detta avtal och lämnat för reklam- och marknadsföringssyften får användas av Colist liksom Schrall GmbH. Användaren godkänner att all angiven information (namn, adress, e-postadress, fax- och telefonnummer respektive övriga angivna uppgifter) offentliggörs på Colist. Användaren godkänner mottagandet av meddelanden, nyhetsbrev och reklam. Detta godkännande kan närsomhelst tas tillbaka. När Colist-tjänsten används lagras loggfiler (IP-adress eller URL, efterfrågad fil, storleken på filen, användarsystem och webbläsare, datum och tid för besöket). Colist använder Google Analytics för att skapa och utvärdera statistik. Detta för att optimera och utvärdera nyckelordsknutna kampanjer på Google AdWords. Cookies sparas på användarens dator. En cookie är en textfil med talkoder som skickas till användarens webbläsare och sparas på datorns hårddisk. Detta kan förhindras genom att användaren ändrar inställningarna på sin dator. Användaren accepterar lagrandet av loggfiler, användandet av cookies och Google Analytics. Informationen som Colist får används för statistik och marknadsföring samt för att kunna förbättra Colists egen service och kan inte knytas till enskild person. Alla användare försäkrar att inte bryta mot upphovsrättslagen. De e-postadresser, faxnummer eller telefonnummer som finns listade på Colist får inte användas för att skicka e-post, faxmeddelanden eller telefonsamtal i marknadsföringssyfte om användarna inte gett sitt samtycke till detta. I synnerhet får dessa adresserna inte användas i syfte att skicka spam. Användaren försäkrar att erhållen information via Colist rörande slutkunden används i enlighet med gällande bestämmelser i dataskyddslagen. Användaren skall hålla Colist skadelöst vid anklagelse från tredje part om lagbrott från användarens sida. 8.2. Vidare förklarar sig användaren införstådd med att alla utskick såsom förfrågningar, fakturor och betalningspåminnelser skickas elektroniskt och att Colist kontrollerar dessas ankomst hos användaren med hjälp av tekniska medel. 9. Utförandeort och jurisdiktionsort, tillämplig rätt: Användaravtalet gäller under österrikisk lag utan hänvisningsnormer till internationell privaträtt. Användaren och Colist är överens om att alla konflikter gällande avtalet, även frågor om avtalets giltighet, tillblivelse och konsekvenser kommer att behandlas av domstolen i A-5020 Salzburg (Österrike). Colist är därutöver berättigat att stämma användaren på dess bostadsort/företagssäte. 10. Särskilda bestämmelser och information för användaren Din avtalspartner är: Colist GmbH A-9841 Winklern, Langang 19 Du kan vända dig direkt till Colist GmbH eller till din ansvariga supportmedarbetare (kundtjänst) med alla slags anmärkningar. Enligt lagen om konsumentskydd samt e-handelslagen ges konsumenten en ångerrätt på 7 dagar efter ingånget avtal vid försäljning via internet. Enligt paragraf 3 i de allmänna affärsvillkoren ger Colist varje användare en uppsägningstid på 30 dagar för paketet „Professionell presentation på internet med Colist.eu - Prova gratis i 30 dagar“. Detta gäller dock inte för andra beställda kostnadspliktiga tjänster som egen hemsida, butik och registrering i sökmotorer! Detta är tjänster som enligt kundspecifika önskemål omedelbart utförs. Användaren har, enligt lagen om konsumentskydd § 15, rätt till 2 månaders uppsägningstid under det första året och därefter 6 månaders uppsägningstid. De aktuella kostnaderna för ”professionell presentation på internet” (utökad branschregistrering): EUR tillkommande moms för det första året, därefter höjs nyttjandeersättningen med 5,00 euro per år plus 20% per år. Nyttjandeersättningen skall betalas i förväg för avtalsåret. Den 50-procentiga rabatten på hemsida och butik garanteras bara om inte användaren säger upp registreringen i branschregistret (kostnadspliktigt) inom testperioden på 30 dagar, 20% rabatt gäller bara om det finns ett giltigt avtal om registrering i branschregistret (kostnadspliktigt) hos Colist. Här skall understrykas att det inte finns någon testperiod för egen hemsida, internetbutik och registrering i sökmotorer. Vid beställning av paketen egen hemsida/internetbutik är den kortaste avtalstiden 12 månader. Kostnaderna för en egen hemsida uppgår till 250 EUR tillkommande moms. Kostnaderna för en internetbutik uppgår till 540 EUR tillkommande moms. Kostnaderna för paketet ”Hemsida + internetbutik + professionell internetpresentation med colist.eu” uppgår till 390 EUR tillkommande moms. Kostnaderna för att registrera en hemsida i sökmotorer uppgår till 19 EUR tillkommande moms. 11. Slutbestämmelser 11.1. Ändringar och tillägg till avtalet måste ske skriftligen. Muntliga överenskommelser är inte giltiga. 11.2. Avtalet övergår till konkursförvaltaren 11.3. Skulle enstaka bestämmelser i detta kontrakt vara ogiltiga, overksamma eller bestridbara påverkar detta inte de övriga bestämmelserna i avtalet. En ogiltig bestämmelse ersätts med en liknande giltig bestämmelse med motsvarande betydelse så långt det går. De allmänna affärsvillkoren författades på tyska. Skulle översättningen till ett annat språk leda till oklarheter eller andra resultat i de allmänna affärsvillkoren, är det den tyska originalversionen som är giltig. 11.4. Colist förbehåller sig rätten att närsomhelst genomföra ändringar i dessa användarvillkor/allmäna affärsvillkor.