Contratto - Realizzazione della vostra pagina web incluso il proprio nome a dominio.

Contratto di Realizzazione e utilizzo di un sito web stipulato tra l’utente da un lato e la ditta Colist GmbH (di seguito chiamata Colist) dall’altro, sulla base delle CGC allegate che ne costituiscono parte integrante.
Sottoscrivendo il contratto l'utente conferma di aver letto attentamente e accettato le CGC.

1.
La realizzazione del sito web comprende i seguenti servizi:
  • La messa a disposizione del nome di un dominio (le tasse di registrazioni e utilizzo sono incluse)
  • La messa a disposizione di un software per creare un sito web indipendente, in cui l’utente può inserire i propri testi e immagini attraverso l’area soci. L’utente può in ogni momento modificare o integrare i testi e le immagini. L’utente è personalmente responsabile della realizzazione dei contenuti del sito (testi e immagini)

Il sofware per la creazione del sito comprende:
  • Navigazione in 17 lingue (tedesco, inglese, italiano, francese, spagnolo, russo, ecc.)
  • I contenuti testuali del sito vengono automaticamente tradotti in 17 lingue attraverso un traduttore automatico
  • Possibilità di richieste da parte di potenziali clienti attraverso un modulo di contatto posto sul sito
  • Traduzione delle richieste dei clienti: le richieste in lingue straniere vengono automaticamente tradotte nella vostra lingua e le vostre risposte a loro volta tradotte nella lingua del cliente
  • Un menu di navigazione sul lato sinistro (pagina iniziale, panoramica, impressum, ecc.)
  • Possibilità di avere 8 sottopagine, raggiungibile attraverso il menu di navigazione
  • Possibilità di posizionare il logo aziendale in cima alla pagina (banner)
  • Personalizzazione dei colori del sito
  • Foto satellitare dell’azienda/ubicazione

2. Tariffa d’utilizzo
La tariffa d’utilizzo dipende dalle disposizioni di pagamento di Colist valide al momento della stipula del contratto e attualmente è di:
250 EUR IVA esclusa.
La tariffa d’utilizzo del servizio deve essere corrisposta sempre in anticipo per la durata del contratto dopo il ricevimento della fattura, che viene trasmetta in formato elettronico, ed entro 7 giorni dalla data fattura. In caso di ritardo nel pagamento, sarà dovuto il 7% di interessi di mora, o comunque gli interessi di mora legalmente in vigore tra commercianti.

3. Durata del contratto, recesso
Il contratto è effettivo dal momento della registrazione elettronica e ha inizialmente una durata di 12 mesi.
Il contratto si rinnova automaticamente ogni volta di altri 12 mesi, se non viene disdetto per iscritto a mezzo fax o e-mail tramite modulo di contatto: www.support.colist.eu da una parte contraente, entro due mesi dalla scadenza annuale durante il primo anno e in seguito entro due mesi della fine di un semestre.
Si fa espressamente notare che le norme di recesso previste per il consumatore nelle transazioni online non valgono qui, in quanto si tratta di una prestazione che viene erogata immediatamente in base a specifiche esigenze del cliente.


CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO E UTILIZZO (CGC) STATO 2014-08-20

per
  • l’utilizzo della piattaforma online www.colist.eu inclusi i sottodomini
  • la commessa e l'utilizzo della presentazione in Internet su Colist (inserimento ampliato nell'elenco aziende)
  • la commessa e l'utilizzo di un proprio sito web
  • la commessa e l'utilizzo di un negozio online
  • la commessa della registrazione del sito web sui motori di ricerca
  • la commessa di un pacchetto di singole prestazioni

Obbligo d'informazione ai sensi di § 5 paragrafo 1 della legge sull’e-commerce:
Colist GmbH
A-9841 Winklern, Langang 19
E-mail: modulo di contatto: www.support.colist.eu
Tel. +43 4822 20679
Fax +43 4822 7426
UID: ATU 64284688
FN: 312833z
Classificazione settore: pubblicità, commercio e servizi Internet
Ente di vigilanza: Autorità amministrativa di primo grado di Spittal a.d. Drau

1. Ambito di validità
Le seguenti CGC regolano i reciproci diritti e doveri che intercorrono tra Colist (ditta Colist GmbH) e l'utente che presenta la propria azienda su Colist o commissiona/riceve prestazioni da Colist.
Colist non intrattiene tuttavia alcun rapporto commerciale con i clienti finali.

2. Stipula del contratto, tipologia e entità delle prestazioni, tariffe per l'utilizzo dei servizi
2.1.
La stipula del contratto avviene una volta che si è scelto il pacchetto/le prestazioni desiderate, compilato il modulo d'iscrizione e confermato di aver letto e accettato le condizioni generali di contratto e quindi cliccato il tasto “Invia ordine vincolante“ e successivamente dopo aver ottenuto la conferma da Colist dell'avvenuta registrazione.
A registrazione andata a buon fine, Colist trasferisce all'utente per la durata del contratto un diritto d'uso dei programmi, non trasferibile e non esclusivo, corrispondente all’entità della relativa commessa.
2.2.
La tariffa d’utilizzo dipende dalle disposizioni di pagamento di Colist valide al momento della stipula del contratto nonché dal pacchetto/prestazioni scelti.
La tariffa d’utilizzo del servizio deve essere corrisposta sempre in anticipo per la durata del contratto dopo il ricevimento della fattura, che viene trasmetta in formato elettronico, ed entro 7 giorni dalla data fattura. Se viene concordato un pagamento singolo, questo deve essere corrisposto entro 7 giorni dalla data fattura. In caso di ritardo nel pagamento, sarà dovuto il 7% di interessi di mora, o comunque gli interessi di mora legalmente in vigore tra commercianti.
In caso di ritardo nel pagamento Colist si riserva il diritto di chiudere lo spazio associativo dell’utente e pertanto interromperne l’accesso alle richieste e al resto dello spazio telematico e/o di porre offline e/o cancellare le sue inserzioni unitamente a tutti i link, comprese le pagine web indipendenti con indirizzo www.nome.colist.eu, www.nome.eu e/o il suo sito web e/o negozio online. Queste misure non liberano l’utente dall’obbligo di corrispondere la tariffa d’utilizzo.
2.3.
L'utente accetta come parte integrante del servizio online l'invio di comunicazioni nell'ambito delle visite alle proprie inserzioni su Colist da parte di clienti finali. Tale consenso può essere revocato in qualsiasi momento. In fondo alla comunicazione si trova un link per la disdetta, oppure la disdetta può essere inoltrata in forma scritta (via e-mail, lettera, fax).
2.4.
L'utente dichiara espressamente di stipulare il presente contratto nell’ambito della propria attività aziendale e garantisce inoltre nei confronti di Colist di essere autorizzato ad instaurare un rapporto contrattuale con Colist sulla base delle presenti CGC.
Non trovano applicazione ulteriori disposizioni, in particolare le Condizioni Generali di Contratto dell'utente, anche se non espressamente in contrasto con Colist. Valgono esclusivamente le CGC di Colist.

3. Durata del contratto, recesso
3.1.
Pacchetto “Presentazione professionale in Internet su Colist.eu - Testare 30 giorni gratuitamente”
Il contratto relativo al Pacchetto “Presentazione professionale in Internet su Colist.eu - Testare 30 giorni gratuitamente” è effettivo dal momento della registrazione elettronica e ha inizialmente una durata di 13 mesi, col primo mese (30 giorni) gratuito. Entro il primo mese (30 giorni) dalla stipula del contratto, l’utente può in ogni momento e senza necessità di fornire spiegazioni, rescindere il contratto per iscritto, via fax o e-mail tramite il modulo di contatto: www.support.colist.eu, nel caso in cui non intenda usufruire del diritto all’utilizzo online, che è a pagamento a partire dal 31mo giorno dalla registrazione elettronica. La disdetta risulta effettiva ad effetto retroattivo soltanto dopo la conferma di Colist.
Il contratto si rinnova ogni volta di altri 12 mesi, se non viene disdetto per iscritto a mezzo fax o e-mail tramite il modulo di contatto: www.support.colist.eu da una parte contraente, entro due mesi dalla scadenza annuale durante il primo anno e in seguito entro due mesi dalla fine di un semestre.
3.2.
Pacchetto “Realizzazione sito incluso nome proprio di dominio” “Negozio online con sistema di pagamento”, Pacchetto “Sito web + Negozio online + Presentazione professionale in Internet su Colist.eu - Testare 30 giorni gratuitamente”
Il contratto è effettivo dal momento della registrazione elettronica e ha inizialmente una durata di 12 mesi. Va chiaramente esplicitato che non sussiste la possibilità di rescindere il contratto nell’arco del primo mese come avviene invece nel pacchetto di cui al punto 3.1.
Il contratto si rinnova ogni volta per altri 12 mesi se non viene disdetto per iscritto a mezzo fax o e-mail tramite il modulo di contatto: www.support.colist.eu, da una parte contraente, entro due mesi dalla scadenza annuale durante il primo anno e in seguito entro due mesi dalla fine di un semestre.
3.3.
Pacchetto “Registrazione del vostro sito web su 95 importanti motori di ricerca”
Si tratta di una prestazione singola di Colist. Non si instaura alcun rapporto vincolante duraturo e non sussiste possibilità di recesso.
3.4.
Tutti i diritti d’uso si estinguono alla scadenza del contratto. In particolare, Colist è autorizzata a far cancellare il nome di dominio dell’utente. Se l’utente desidera trasferire il dominio a proprio nome, lo dovrà comunicare tempestivamente a Colist per iscritto prima della scadenza del contratto. Colist acconsentirà senza costi a che l’utente trasferisca il dominio (a proprie spese).
3.5.
Se tuttavia un utente viola i patti contrattuali, soprattutto le condizioni d'utilizzo (in particolar modo, ma non esclusivamente, il punto 4.4), o se cade in mora nonostante i solleciti, Colist ha facoltà di risolvere anticipatamente il contratto e di cancellare le inserzioni dell'utente, compresi i link e/o il sito web e/o il negozio online, fatto salvo l'esercizio del diritto al risarcimento.

I pagamenti precedentemente versati a Colist non verranno in questo caso restituiti.

4. Condizioni d’utilizzo
4.1.
Se il rapporto contrattuale viene risolto, Colist è autorizzata, ma non obbligata, a continuare a presentare l'azienda su Colist per un periodo inizialmente indefinito, con foto/logo dell’azienda, nomi e informazioni di contatto. Tale autorizzazione è revocabile dall'utente in forma scritta a mezzo fax o e-mail tramite il modulo di contatto: www.support.colist.eu.
4.2.
Colist mette unicamente a disposizione dell’utente il software per le richieste. Né l’utente né una parte terza può farne derivare diritti o doveri nei confronti di Colist. I potenziali accordi rappresentano accordi diretti tra l’utente e la parte terza. Colist è pertanto sollevata da qualsivoglia responsabilità.
4.3.
In nessun caso è consentito vendere o concedere in sottolicenza anche solo parzialmente i dati e le informazioni di Colist, oppure duplicarli o riprodurli. Non è assolutamente consentito modificare o decompilare il software.
L’utente si impegna a non apportare modifiche ai programmi messi a disposizione da Colist, che esulino dalle impostazioni offerte dai programmi stessi. Si fa espressamente notare all’utente che anche modifiche minime del software possono influenzare il funzionamento dell’intero sistema.
4.4.
L'utente garantisce che i dati/contenuti e le immagini (in particolar modo le parole chiave per la ricerca della sua azienda su Google) che inserisce o carica sul sito web di Colist/sul proprio sito web/negozio online:
- non violino i diritti di protezione industriale, quali soprattutto i diritti fotografici, sulle immagini d'autore e di marchio detenuti da terzi e altri diritti di terzi, né i diritti di pubblicazione e di protezione dei dati
- non violino alcun diritto pubblico, di ordine pubblico, statuto o regolamento pubblico, incluse le direttive sull'esportazione e le normative a disciplina dell'e-commerce
- non siano di natura diffamatoria, illecita, violenta o sobillatoria
- non siano di carattere osceno o pornografico
- non violino le norme contro la concorrenza sleale, la discriminazione o la pubblicità ingannevole e non contengano virus, “trojan”, “worm”, “bombe logiche”, “cancel bot” ed altre routine di programma in grado di danneggiare o in qualche modo influenzare negativamente sistemi, dati o informazioni personali
- non contravvengano ad alcun altra norma di legge.
4.5.
Colist mette a disposizione dell’utente un accesso con cui può creare/modificare/amministrare il proprio account/sito web/negozio online. Questo accesso è protetto da password. L’utente si impegna a mantenere tale password segreta.

5. Garanzia e responsabilità
5.1.
Il sito Colist e il servizio online vengono gestiti all’insegna della massima accuratezza, affidabilità e disponibilità. In base allo stato della tecnica non è però possibile escludere in tutte le situazioni applicative eventuali errori di hardware o software e pertanto Colist non rilascia alcuna garanzia a questo riguardo.
Colist s'impegna a rimediare con la rapidità tecnicamente ed economicamente possibile a eventuali guasti di rete e malfunzionamenti, in particolare disturbi nei circuiti Internet, anomalie causate da forza maggiore, da terzi o dall'utente stesso e danni provocati da virus trasmessi via Internet durante l'uso del servizio online. Colist non può tuttavia garantire che il servizio sia accessibile senza interruzioni e che sia sempre possibile instaurare la connessione richiesta e/o che il sito web/il negozio online sia in ogni momento accessibile online. Laddove necessario per effettuare lavori di manutenzione o per evitare anomalie d'uso, Colist è autorizzata a sospendere temporaneamente l'erogazione del servizio, in particolar modo a interrompere i collegamenti sulle proprie reti telecomunicative o a limitarne la durata. Non è dunque possibile garantire un servizio senza interruzioni né assumersi un tale onere. Per guasti di rete o altre evenienze non rientranti nella sfera di competenza di Colist, è sostanzialmente esclusa la responsabilità di Colist. Sono escluse richieste di risarcimento nei confronti di Colist, salvo che il danno sia stato causato per dolo o grave negligenza.
L'importo massimo previsto a garanzia per il risarcimento danni è limitato a € 1.000,00 per evento avverso, da ripartire pro quota tra i diversi danneggiati. Le richieste di risarcimento nei confronti di Colist devono essere avanzate in forma scritta entro 2 mesi dalla data dell'evento avverso. Scaduto questo termine decade ogni diritto al risarcimento.
Colist non risponde per il ripristino dei dati, se l'utente non provvede a eseguirne settimanalmente il salvataggio. In particolare, l’utente è tenuto a salvare i propri dati e contenuti dopo ogni modifica su un server diverso da quello di Colist.
5.2.
Tutti i contenuti forniti da Colist hanno esclusivamente scopi informativi. Colist non si assume alcuna responsabilità per l'esattezza e la validità dei contenuti del sito Colist (inclusi i contenuti delle pagine accessibili tramite link esterni). Un costante controllo del contenuto delle pagine e dei link e dei dati/contenuti/immagini del sito Colist non è possibile né ragionevole senza una qualche indicazione concreta di una violazione di legge.
Nel caso Colist venisse a conoscenza di una violazione di legge, provvederà immediatamente a rimuovere i relativi link/contenuti/dati.
Le segnalazioni relative a violazioni di legge possono essere inviate a Colist per posta o e-mail a copyright@colist.eu.
5.3.
Colist non si assume alcuna responsabilità per la veridicità dei dati inseriti dai clienti finali nelle loro richieste, e nemmeno può garantire la reale esistenza dei clienti finali col nome e indirizzo specificati.
5.4.
Colist non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni indiretti causati dall’indisponibilità del sistema Colist o dalla sua interruzione, nonché da eventuali richieste erronee o abusi del sistema Colist da parte di terzi; tale manleva si estende in particolar modo al mancato utile, alla perdita d'informazioni commerciali o di contenuti.
5.5.
L'utente garantisce in piena ed esclusiva responsabilità che tutti i dati da lui specificati sono esatti, in particolare i dati sui prezzi, che devono corrispondere a prezzi globali, che includono eventuali diritti, tasse e altre competenze dovute. L’utente è responsabile di tutti i dati/immagini e contenuti già creati e si impegna a manlevare e mantenere indenne Colist se questa venisse chiamata in causa da terzi.
L’utente si impegna a comunicare tempestivamente a Colist qualsiasi cambiamento di indirizzo e-mail, residenza o sede aziendale, indirizzo di fatturazione e/o numero di telefono o fax.
5.6.
L'utente si impegna a mantenere indenne e manlevare Colist da qualsiasi azione giudiziaria e extra-giudiziaria di terzi nei confronti di Colist derivante dal contenuto della propria inserzione/sito web/negozio online, da parole chiave inserite su Google nonché da foto (Content). Ferma restando questa responsabilità dell'utente, Colist si riserva il diritto nell’interesse dell’utente di rimuovere temporaneamente o permanentemente da Colist e da tutti i server attivati i Content già inseriti dall'utente in caso d'azione giudiziaria o extra-giudiziaria da parte di terzi, senza che per l'utente ne derivi il diritto ad una forma qualsiasi di risarcimento. I costi risultanti da questa misura di sicurezza a favore dell'utente sono a carico di quest'ultimo.
5.7.
L’utente è tenuto a informarsi e rispettare le disposizioni di legge relative alla conduzione di un negozio online e di un sito web. In particolare l’utente è obbligato a inserire un impressum/nota legale sul sito web e/o sul sito del negozio online con tutte le componenti regolamentari previste dalla legge e a conformarsi a tutti i doveri di informazione stabiliti per legge relativi al sito web e/o al sito del negozio online, mantenendoli sempre aggiornati.
In caso di trasgressione del punto 5.7. e del punto 4.4. (con rinuncia al vincolo della continuazione) l'utente si impegna per ogni singola trasgressione al pagamento a Colist di una penale di EUR 3.000,00.
5.8.
Colist mette unicamente a disposizione dell’utente la possibilità di allestire un sistema di pagamento del negozio online. Altro non è dovuto. Nello specifico è l’utente stesso che deve stipulare il contratto col gestore PayPal e creare il proprio account per poter concretamente percepire i pagamenti. Se per qualche ragione l’utente non ottenesse un account o lo stesso dovesse essere stato annullato (evento che non rientra nella sfera di Colist), ciò non esime assolutamente l’utente dal pagamento a Colist della tariffa d’utilizzo.
5.9.
Tutte le traduzioni su Colist, del proprio sito, negozio online, i menu di navigazione, i moduli di richiesta ecc. sono eseguite col traduttore automatico e pertanto non può venirne garantita la correttezza e/o l'integrità, che dunque non sono dovute.

6. Dominio Internet
6.1.
Colist non ha alcuna influenza sull'assegnazione dei domini. Colist non può quindi garantire che il dominio desiderato/richiesto dall’utente sia libero dai diritti di terzi o sia unico o abbia durata nel tempo. Ciò vale anche per i sottodomini. L’utente assicura che il dominio desiderato/richiesto non sia lesivo dei diritti di terzi. Colist è completamente libera nella scelta della Registration Authority.
6.2.
Colist registra il dominio per conto dell’utente e viene registrata come titolare del dominio e riferimento amministrativo. Se l’utente desidera trasferire il dominio a proprio nome, lo dovrà comunicare puntualmente per iscritto a Colist prima della scadenza del contratto e Colist darà a titolo gratuito il proprio consenso al trasferimento del dominio a nome dell’utente (a spese di quest’ultimo).
6.3.
Nel caso l’utente venga intimato da un terzo a rinunciare al dominio perché apparentemente lesivo di diritti di terzi, l'utente lo comunicherà immediatamente a Colist. Nel caso in cui Colist venga intimata a rinunciare al dominio dell’utente perché apparentemente lesivo di diritti di terzi, Colist lo comunicherà all’utente all’indirizzo e-mail da questi fornito. Se l’utente non risponderà a Colist entro 10 giorni, Colist ne dedurrà il consenso dell’utente alla cessione del dominio e sarà autorizzata a rinunciare al dominio anche a nome dell’utente.
Colist ha inoltre facoltà di rinunciare al dominio a nome dell'utente nel caso quest’ultimo non depositi immediatamente a garanzia per le spese di avvocatura e processuali una somma congrua (almeno pari a EUR 8.000,00). L’utente deve manlevare e mantenere indenne Colist da richieste di risarcimento da parte di terzi.
6.4.
Se Colist viene a conoscenza di un’apparente violazione del diritto di terzi ha comunque facoltà di far chiudere immediatamente il dominio.

7. Riservatezza, diritti di proprietà intellettuale
L'utente riconosce esplicitamente Colist come banca dati e attività protetta ai sensi dei diritti di proprietà intellettuale. Non è consentito scaricare in qualsiasi forma dati, loghi ecc. Del pari protetto ai sensi della proprietà intellettuale è il software, compresa la relativa documentazione. E' espressamente vietato impiegare procedimenti di qualsiasi natura per ricavare dal software binario programmi sorgente o parti di essi e attingerne conoscenze sulla progettazione o l’esecuzione del software. E' in particolare proibito modificare, tradurre, applicare procedimenti di ingegneria inversa, decompilare, modulare, segmentare o eseguire prodotti derivati.
L'utente si impegna a mantenere la massima riservatezza su tutte le informazioni acquisite nell'ambito dell’utilizzo di Colist, vale a dire nell’ambito del presente contratto, in particolare i dati tecnici o economici, nonché altre informazioni di cui è venuto a conoscenza, e di utilizzarle esclusivamente per gli scopi previsti dal presente contratto. Qualsiasi altra forma di utilizzo dei dati riguardanti Colist diversa da quella prevista dal contratto verrà perseguita a norma di legge.

8. Privacy, notifica telematica
8.1.
L'utente si dichiara espressamente d'accordo che tutti i dati, soprattutto i dati personali necessari alla commercializzazione della propria azienda su Colist, vengano elaborati e memorizzati sotto forma elettronica. L'utente dichiara di essere d'accordo che i dati personali da lui messi a disposizione vengano utilizzati da Colist e dalla Schrall GmbH per l’attuazione di questo rapporto contrattuale e per scopi pubblicitari e di marketing. In particolare l'utente acconsente alla pubblicizzazione su Colist di tutti i dati da lui comunicati (nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di fax e di telefono, ulteriori dati comunicati). L'utente acconsente a ricevere comunicazioni, newsletter e pubblicità. Questa dichiarazione di consenso è revocabile in qualsiasi momento.
Chiamando il servizio Colist vengono salvati dei log file (indirizzo IP o URL, file richiesto, dimensione del file, sistema operativo e browser, data e ora della chiamata). Colist usa Google Analytics per eseguire statistiche e valutazioni del motore di ricerca stesso. Questo soprattutto per ottimizzare e valutare le campagne relative alle parole chiave di Google AdWords. Sul computer dell'utente vengono immessi dei cookie. Un cookie è un file di testo con codici numerici, che viene inviato al browser dell'utente e salvato sul disco rigido del suo computer. Questo può essere evitato dall’utente modificando le impostazioni del proprio computer. L'utente si dichiara d'accordo con il salvataggio dei log file, l'utilizzazione dei cookie e di Google Analytics.
I dati ricavati da Colist vengono utilizzati a scopi statistici e di marketing e per migliorare i servizi di Colist, ma non contengono informazioni personali. Tutti gli utenti sono tenuti a osservare le norme della legge sulla privacy. La presenza di indirizzi e-mail, numeri di fax o di telefono su Colist non autorizza a dedurne che le persone a cui si riferiscono acconsentano a ricevere posta elettronica, fax o telefonate a scopo pubblicitario. In particolar modo questi indirizzi non devono essere usati come spam.
L'utente dichiara di osservare le disposizioni della legge sulla privacy in merito ai dati e alle informazioni sui clienti finali di cui è venuto a conoscenza tramite Colist e di mantenere indenne e manlevare Colist da azioni avviate da terzi nei suoi confronti per non osservanza delle disposizioni di legge.
8.2.
L'utente si dichiara inoltre espressamente d'accordo che tutti i messaggi, quali richieste, fatture e solleciti di pagamento, gli siano notificati per via telematica e che Colist verifichi con mezzi tecnici la loro ricezione da parte dell'utente.

9. Luogo di adempimento e foro competente, legge applicabile
Il contratto d'utilizzo è soggetto alla legge austriaca, senza norme di rinvio al diritto privato internazionale. L'utente e Colist stabiliscono che per tutte le controverse derivanti dal presente contratto, inclusa la questione del suo valido costituirsi, retroattività e ultrattività, l’esclusiva competenza spetti al tribunale di A-5020 Salzburg (Austria).
Colist ha tuttavia facoltà di citare in giudizio l’utente nella propria sede di residenza o aziendale.

10. Disposizioni particolari e obblighi di avviso per il consumatore
La sua controparte è:
Colist GmbH
A-9841 Winklern, Langang 19
Può avanzare eventuali reclami direttamente alla Colist GmbH oppure al suo referente del servizio assistenza clienti.
Viene fatto presente che in base alla legge di tutela del consumatore e la legge per l'e-commerce, in un contratto a distanza, il consumatore ha diritto di recesso entro 7 giorni dalla stipula dello stesso. Al punto 3. delle condizioni contrattuali generali è indicato che Colist concede a ogni utente un diritto di recesso di 30 giorni nel caso del pacchetto “Presentazione professionale in Internet su Colist.eu - Testare 30 giorni gratuitamente”. Ciò tuttavia non si applica alle altre prestazioni richieste a Colist, in particolare il sito web, il negozio online e la registrazione nei motori di ricerca! Si tratta infatti in tal caso di prestazioni che vengono erogate immediatamente in base a specifiche esigenze del cliente.
Secondo il § 15 della legge di tutela del consumatore, quest’ultimo ha legalmente diritto di recesso entro due mesi dalla scadenza annuale durante il primo anno e in seguito entro due mesi dalla fine di un semestre.
L’attuale tariffa per il pacchetto “Presentazione professionale in Internet” (inserimento ampliato nell’elenco aziende) è di:
EUR IVA esclusa per il primo anno di contratto, per ogni successivo anno di contratto la tariffa d’utilizzo aumenta di EUR 5,00 più IVA 20%. Il pagamento è da cor-rispondere in anticipo per ogni anno contrattuale.
Lo sconto del 20% sul sito web e il negozio online viene concesso soltanto se l’utente non rescinde entro il periodo di prova di 30 giorni il contratto di inserimento ampliato nell’elenco aziende (a pagamento) e vale solo intanto che sussiste il contratto di inserimento ampliato nell’elenco aziende di Colist (a pagamento). Si fa espressamente notare che non esiste periodo di prova per i contratti sito web, negozio online e registrazione nei motori di ricerca. Ordinando i pacchetti sito web e/o negozio online la durata minima del contratto è di 12 mesi. I costi per il sito web ammontano a 250 EUR IVA esclusa.
La tariffa per il negozio online è di 540 EUR IVA esclusa.
La tariffa per il pacchetto ”Sito web + Negozio online + Presentazione professionale in Internet su Colist.eu” è di 390 EUR IVA esclusa.
La tariffa per la registrazione di un sito web nei motori di ricerca è di 19 EUR IVA esclusa.


11. Disposizioni finali
11.1.
Modifiche o integrazioni del presente contratto richiedono la forma scritta. Non sono stati stipulati accordi accessori verbali.
11.2.
Il contratto passa al successore legale.
11.3.
Risultando singole clausole del presente contratto del tutto o parzialmente inefficaci, nulle o annullabili, resta salva la validità del contratto nelle sue altre disposizioni. In una tale evenienza, la clausola interessata andrà sostituita con una valida, che sia ad essa il più possibile corrispondente per senso e scopi. Le CGC sono state redatte in lingua tedesca. Qualora la traduzione in un'altra lingua possa dar luogo a oscurità o ambiguità, fa fede la versione tedesca.

11.4.
Colist si riserva espressamente di apportare in qualsiasi momento modifiche a queste condizioni di utilizzo/CGC.