Ugovor - Pokretanje Vaše vlastite web-stranice, uključujući i ime domene. Ugovor o izradi i korištenju web-stranice sklopljen između korisnika i poduzeća Colist GmbH (u daljnjem tekstu skraćeno Colist), na temelju priloženih Općih uvjeta poslovanja, koji su sastavni dio Ugovora. Korisnik sklapanjem ugovora potvrđuje da je Opće uvjete korištenja pozorno pročitao i prihvatio. 1. Izrada web-stranice obuhvaća sljedeće usluge: stavljanje na raspolaganje imena domene (pristojbe za registraciju i korištenje su uključene) stavljanje na raspolaganje softvera za samostalnu web-stranicu na koju korisnik preko svojeg korisničkog područja može postavljati vlastite tekstove i slike. Korisnik u svakom trenutku ima mogućnost zamjene ili dopune tekstova i slika. Korisnik je sam odgovoran za izradu sadržaja web-stranice (tekstualni i slikovni sadržaji). Softver za web-stranicu sadrži: Navigaciju na 17 jezika (njemački, engleski, talijanski, francuski, španjolski, ruski...). Tekstualni sadržaj stranice automatski se strojno prevodi na 17 jezika. Mogućnost upita potencijalnih korisnika preko kontakntnog obrasca na web-stranici Prijevodni asistent za upite korisnika: upiti na stranim jezicima automatski se strojno prevode na Vaš jezik, a Vaši odgovori na jezik korisnika. navigacijski izbornik na lijevoj strani (početna stranica, pregled, impressum …) 8 mogućih podstranica, dostupnih preko navigacijskog izbornika moguće postavljanje loga tvrtke na gornjem rubu stranice (banner) individualno uređenje boja web-stranice satelitska fotografija Vašeg poduzeća / lokacije 2. Troškovi korištenja Troškovi korištenja ravnaju se prema Colistovim odredbama o troškovima važećim u trenutku sklapanja ugovora, a u ovom trenutku iznose: 250 EUR plus PDV. Troškove korištenja nužno je platiti unaprijed za vrijeme trajanje ugovora, po primitku računa, koji se šalje elektonski i kojega valja podmiriti u roku od 7 dana od datuma računa. U slučaju kašnjenja s plaćanjem, obračunat će se zatezna kamata od 7%, odnosno najmanje zakonski određena zatezna kamata u poslovanju između trgovaca. 3. Trajanje i prekid ugovora Ugovorni period započinje nakon izvršenja registracije elektronskim putem, te se najprije zaključuje na 12 mje-seci. Ugovor se automatski produžuje za narednih 12 mjeseci, ako ga ni jedna od ugovornih strana, pridržavajući se dvomjesečnog otkaznog roka nakon isteka prve godine, a kasnije po isteku svakih pola godine, ne otkaže pismeno, telefaksom ili e-mailom, putem Obrasca za kontaktiranje: www.support.colist.eu. Upućuje se na to da odredbe o raskidu ugovora za korisnike u internetskom poslovanju ne važe, budući da se radi o uslugama koje se izvode izravno i neposredno na temelju specifičnih zahtjeva korisnika OPĆI UVJETI POSLOVANJA I KORIŠTENJA (AGB) STANJE 2014-08-20 za korištenje online-platforme www.colist.eu uključujući poddomene, narudžbu i korištenje internetske prezentacije na Colistu (prošireni unos gospodarske grane) narudžbu i korištenje vlastite web-stranice, narudžbu i korištenje internetske trgovine narudžbu prijave web-stranice na tražilice narudžbu paketa pojedinačnih usluga Obveza izvješćivanja po članku 5. paragrafa 1. Zakona o elektronskom poslovanju: Colist GmbH A-9841 Winklern, Langang 19 E-Mail: Obrazac za kontaktiranje: www.support.colist.eu tel. +43 4822 20679 fax. +43 4822 7426 UID: ATU 64284688 FN: 312833z Područje djelovanja: Promidžba, trgovina i internetske usluge Nadzorna uprava: Općina Spittal a.d. Drau 1. Područje valjanosti Sljedeći uvjeti poslovanja reguliraju međusobna prava i obaveze između poduzeća Colist (Colist GmbH) i korisnika, koji predstavlja svoje poduzeće na stranicama Colista, odnosno, naručuje/koristi usluge Colista. Colist nema nikakvih poslovnih obveza prema krajnjim korisnicima. 2. Zaključivanje sporazma, vrsta i opseg usluge, troškovi korištenja 2.1. Ugovor stupa na snagu izborom željenog paketa/usluge i ispunjavanjem prijavnog obrasca, potvrdom da su Opći uvjeti poslovanja pročitani i prihvaćeni, te pritiskom na dugme „Naruči (uz plaćanje)“ s jedne strane, te potvdom prijave od strane Colista s druge strane. Nakon uspješno izvršene prijave, Colist korisniku dodjeljuje neisključivo i neprenosivo pravo korištenja programa u opsegu dotične narudžbe. 2.2. Iznos troškova korištenja ravna se prema Colistovim odredbama o troškovima važećim u trenutku sklapanja ugovora i prema odabranom paketu/uslugama. Troškove korištenja nužno je platiti unaprijed za vrijeme trajanje ugovora, po primitku računa, koji se šalje elektonski i kojega valja podmiriti u roku od 7 dana od datuma računa. Ako su dogovoreni jednokratni troškovi, nužno ih je podmiriti u roku od 7 dana od datuma računa. U slučaju kašnjenja s plaćanjem, obračunat će se zatezna kamata od 7%, odnosno najmanje zakonski određena zatezna kamata u poslovanju između trgovaca. U slučaju kašnjenja s plaćanjem, Colist zadržava pravo blokiranja korisničkoga područja, čime je korisniku onemogućen pristup upitima i ostalim dijelovima njegovoga korisničkog područja, kao i/ili pravo postavljanja offline/brisanja njegove promidžbe uključujući i poveznice, posebice samostalne web stranice www.ime.colist.eu/www.ime.eu i/ili vlastite web-stranice i/ili internetske trgovine. Korisnik time nije oslobođen plaćanja troškova korištenja. 2.3. Korisnik pristaje na slanje obavijesti o broju posjeta krajnjih kupaca na njegovu stranicu na Colistu, kao sastavni dio online-usluga. Ovu suglasnost moguće je u svakom trenutku opozvati. Poveznica za odjavu nalazi se na kraju priopćenja, a moguća je i odjava pisanim putem (e-mailom, pismom ili telefaksom). 2.4. Korisnik izričito izjavljuje, da ovaj ugovor sklapa u okviru poslovanja svoje tvrtke i jamči da je ovlašten stupiti u ugovorni odnos s Colistom na temelju ovih Općih uvjeta poslovanja. Dodatni uvjeti, naročito Opći uvjeti poslovanja samog korisnika neće biti primjenjeni, čak ni kada Colist tome izričito ne proturječi. Vrijede isključivo Colistovi Opći uvjeti poslovanja. 3. Trajanje i prekid ugovora 3.1. Paket „Profesionalna internetska prezentacija uz Colist.eu - 30 dana besplatnoga testa“ Kod paketa „Profesionalna internetska prezentacija uz Colist.eu - 30 dana besplatnoga testa“ ugovorni period započinje nakon izvršenja registracije elektronskim putem, te se najprije zaključuje na 13 mjeseci, od čega je prvi mjesec (30 dana) besplatan. Unutar prvog mjeseca (30 dana) od dana sklapanja ugovora, korisnik može u svakom trenutku prekinuti ugovor bez objašnjenja, pisanim putem, telefaksom ili e-mailom, koristeći obrazac za kontaktiranje www.support.colist.eu, ako ne želi iskoristiti pravo online korištenja, koje se naplaćuje od 31. dana nakon registracije (zaključenja ugovora) izvršene elektronskim putem. Odjava na snagu stupa zakonski retroaktivno tek kada ju Colist potvrdi.Ugovor se automatski produžuje za narednih 12 mjeseci, ako ga ni jedna od ugovornih strana, pridržavajući se dvomjesečnog otkaznog roka nakon isteka prve godine, a kasnije po isteku svakih pola godine, ne otkaže pismeno, telefaksom ili e-mailom, putem Obrasca za kontaktiranje: www.support.colist.eu. 3.2. Paket „Izrada Vaše web-stranice uključujući i vlastito ime domene“, paket „Vlastita internetska trgovina sa sustavom plaćanja“, paket „Web-stranica + internetska trgovina + Profesionalna internetska prezentacija uz Colist.eu - 30 dana besplatnoga testa“ Ugovorni period započinje nakon izvršenja registracije elektronskim putem, te se najprije zaključuje na 12 mjeseci. Izričito se napominje, da mogućnost raskida ugovora unutar prvoga mjeseca, kao što je u slučaju točke 3.1. ovdje ne vrijedi. Ugovor se automatski produžuje za narednih 12 mjeseci, ako ga ni jedna od ugovornih strana, pridržavajući se dvomjesečnog otkaznog roka nakon isteka prve godine, a kasnije po isteku svakih pola godine, ne otkaže pismeno, telefaksom ili e-mailom, putem Obrasca za kontaktiranje: www.support.colist.eu. 3.3. Paket „Prijava Vaše web-stranice na 95 važnih tražilica“ Radi se o Colistovoj jednokratnoj usluzi. Ne postoji trajni odnos i nema mogućnosti odustajanja. 3.4. Sva korisnička prava nestaju nakon raskida ugovora. Colist je naročito ovlašten dopustiti brisanje imena korisnikove domene. Ako korisnik želi prijenos domene na svoje ime, dužan je to pravovremeno prije isteka ugovora priopćiti Colistu na dokaziv način. Colist će besplatno ustupiti svoje odobrenje, da korisnik (o svojem trošku) prenese domenu. 3.5. Ukoliko korisnik prekrši ugovoreni sporazum, posebice uvjete korištenja (naročito, ali ne isključivo vezane uz točku 4.4.), ili ako unatoč opomeni kasni s plaćanjem troškova korištenja, Colist je ovlašten, uz pravo na naknadu štete, prijevremeno raskinuti ugovor prije vremena, te izbrisati uključenja korisnika uključujući i poveznice i/ili web-stranicu i/ili internetsku trgovinu. Unaprijed plaćeni troškovi Colistu u ovom slučaju neće biti vraćeni. 4. Uvjeti korištenja 4.1. U slučaju prekida ugovornog odnosa, Colist je ovlašten, ali ne i dužan, i dalje na neodređeno vrijeme prezentirati tvrtku na svojim stranicama fotografijom/logom tvrtke, imenom i podacima za kontaktiranje. Korisnik može pismeno opozvati ovo ovlaštenje, putem telefaksa ili e-mailom koristeći obrazac za kontaktiranje na: www.support.colist.eu. 4.2. Colist stavlja na raspolaganje softver za mogućnost upita korisniku. Niti korisnik niti treća strana ne mogu ovdje preusmjeriti svoja prava ili obveze Colistu. Moguće dogovore predstavljaju izravni dogovori između korsinika i treće strane. Colist je oslobođen svake odgovornosti. 4.3. Colistovi podatci i informacije, kao i njihovi dijelovi ni u kojem slučaju ne smiju biti prodani ili dani u licencno korištenje, niti u obliku kopije ili reprodukcije. Nije dozvoljeno bilo kakvo mijenjanje ili dekompiliranje softvera. Korisnik se obvezuje da na programima koje mu je Colist stavio na raspolaganje neće vršiti nikakve promjene, koje bi nadilazile postavke koje program nudi. Korisniku se izričito napominje da i najmanje promjene softvera mogu utjecati na funkcioniranje cijelog sustava. 4.4. Korisnik se obvezuje, da podatci/sadržaji i slike (posebno ključne riječi za njegovu tvrtku, koje će biti uključene u oglas na Google-u), koje unosi, odnosno postavlja na web stranicu Colista/vlastitu web-stranicu/svoju internetsku trgovinu : - neće kršiti vlasnička prava, posebice prava na fotografije i slike, autorska prava, te prava o zaštitnom znaku treće strane, te ostala prava treće strane, kao i prava objavljivanja i tajnosti podataka, - neće kršiti javna prava, javni red, javne propise ili odredbe, uključujući propise za izvoz ili uredbe elektronskog poslovanja, - neće biti klevetnički, protuzakoniti, prijeteći ili poticati na mržnju - neće biti nepristojni ili pornografski, - neće kršiti prava koja se odnose na nepošteno tržišno natjecanje, diskriminaciju i nepravilno oglašavanje, te neće sadržavati viruse, „Trojanske konje“, „crve“, “tempirane bombe”, “Can-cel Bots” i ostale softverske programske postupke koji oštećuju neki sustav, podatke ili osob-ne informacije ili mogu na njih na bilo koji drugi način negativo utjecati, - neće kršiti ostale zakonske odredbe. 4.5. Colist korisniku omogućuje pristup, kojim korisnik može izraditi / mijenjati / upravljati svoj račun / web-stranicu/ internetsku trgovinu. Ovaj pristup je zaštićen lozinkom. Korisnik se obvezuje držati ovu lozinku tajnom. 5. Jamstvo i odgovornost 5.1. Web-stranica Colist, kao i online-usluge, vode se sa stajališta najveće moguće savjesnosti, pouzdanosti i dostupnosti. Međutim, s obzirom na stanje današnje tehnike, nemoguće je isključiti greške hardvera i softvera u svim uvjetima korištenja, pa stoga Colist ovdje ne preuzima nikakvu odgovornost. Colist će se potruditi, koliko god je to tehnički i ekonomski moguće, što brže otkloniti kvarove i smetnje na mreži, naročito smetnje telekomunikacijskih veza, smetnje na internetskim vodovima, smetnje uzrokovane višom silom, kao i krivnjom treće strane ili samog korisnika, te štete koje stvaraju virusi putem interneta za vrijeme korištenja online-usluga. Međutim, Colist ne može preuzeti odgovornost za to neprekidnu dostupnost usluga, te da će korisnik uvijek moći uspostaviti željeni pristup internetu i/ili da će web-stranica/internetska trgovina u svakome trenutku biti dostupni online. Colist je ovlašten, ukoliko je to neophodno za izvršenje operativnih radova ili sprječavanje smetnji pri korištenju, privremeno ne pružati usluge, naročito prekinuti vezu u svojim telekomunikacijskim mrežama ili ograničiti njihovo trajanje. Neprekidan pogon stoga ne može biti jamčen i Colist ga nije dužan osigurati. Colist općenito ne preuzima odgovornost za prekide mreže ili ostale okolnosti, koje leže izvan područja njegove nadležnosti. Zahtjevi za nadoknadu štete od tvrtke Colist su isključeni, ukoliko šteta nije prouzrokovana namjerno ili velikim nemarom. Najveći iznos naknade štete i garancije je ograničen na 1.000,00 € po zahtjevu, pri čemu ovaj iznos dijeli više oštećenika. Zahtjevi za naknadu štete predaju se u pisanoj formi u roku od 2 mjeseca od datuma štete, a nakon isteka ovog roka svaka naknada je isključena. Colist nije odgovoran za obnovu podataka, ako korisnik tjedno ne izrađuje njihove sigurnosne kopije. Korisnik se naročito obvezuje osigurati svoje podatke i sadržaje nakon svake promjene na nekom drugom serveru osim Colista. 5.2. Svi sadržaji koje Colist nudi služe isključivo u informacijske svrhe. Colist ne preuzima odgovornost i jamstvo za ispravnost i zakonitost sadržaja web stranica Colist (uključujući sadržaje stranica, do kojih se dolazi vanjskim poveznicama). Stalna kontrola sadržaja povezanih stranica i podataka/sadržaja/slika web-stranice Colist je bez konkretnih dokaza kršenja zakona nemoguća i nije ju moguće zahtijevati. Objavom kršenja zakona, Colist će takve poveznice/sadržaje/podatke odmah ukloniti. Pritužbe vezane uz kršenje zakona poželjno je poslati poštom ili e-mailom (copyright@colist.eu). 5.3. Colist ne preuzima odgovornost za istinitost podataka koje krajnji kupci navode u upitu, posebno za to postoje li krajnji kupci uopće pod navedenim imenom i na navedenoj adresi. 5.4. Colist ne preuzima odgovornost za moguće štete koje nastanu zbog nedostupnosti Colistova sustava ili prekida njegova rada, te zbog mogućih pogrešnih upita ili zloupotrebe Colistova sustava od treće strane; ovo naročito vrijedi za gubitak zarade, poslovnih informacija ili sadržaja (Content). 5.5. Korisnik punom i vlastitom odgovornošću jamči, da su svi podatci koje je naveo točni, posebice navodi cijena, te da cijene uključuju PDV, kao i sve ostale pristojbe, poreze i druga davanja. Korisnik je odgovoran za sve dodijeljene podatke, slike i sadržaje, i obvezuje se da će Colistu nadoknaditi štetu i otkloniti od njega tužbu, u slučaju da treća strana ima potraživanja prema Colistu. Korisnik se obvezuje bez odgode priopćiti Colistu promjenu svoje e-mail adrese, mjesta stanovanja, odn. sjedišta tvrtke, svoga računa i /ili broja telefona, odn. telefaksa. 5.6. Ukoliko treće strane budu potraživale svoje pravo od tvrke Colist, na sudu ili izvan suda, na temelju sadržaja korisnikova uključenja, posebice na temelju navedenih ključnih riječi, koje se koriste u Google-oglasima, kao i na temelju slika (Content), korisnik se obvezuje da će Colistu nadoknaditi štetu i otkloniti od njega tužbu Bez obzira na ovu garanciju korisnika, Colist zadržava pravo u slučaju tužbenog zahtjeva treće strane na sudu ili izvan njega, u interesu korisnika privremeno ili trajno ukloniti od korisnika postavljeni Content sa svih upotrijebljenih servera, bez da korisnik ima bilo kakvo pravo potraživanja naknade štete. Troškove koji nastanu zbog ove zaštitne mjere, postavljene u interesu korisnika, snosi on sam. 5.7. Korisnik je obvezan informirati se o zakonskim odredbama vezanim za vođenje internetske trgovine i web-stranice i poštovati ih. Naročito je obvezan stalno uredno voditi impressum web-stranice i/ili internetske trgovine sa svim zakonski predviđenim sastavnim dijelovima, kao i uredno se pridržavati svih zakonski predviđenih obveza informiranja na web-stranici i/ili u internetskoj trgovini, te održavati te informacije aktualnima. Gospodarski korisnici obvezuju se, u slučaju djelovanja protivnog točkama 5.7. i 4.4. (bez prava na objedinjavanje ponovljenih prekršaja) za svaki slučaj djelovanja protivnog odredbama platiti Colistu ugovornu kaznu u visini od EUR 3.000,00. 5.8. Colist stavlja na raspolaganje mogućnosti korištenja sustava naplate za internetske trgovine. Daljnji koraci ne spadaju u njegove obveze. Naročito je obveza korisnika da sam sklopi ugovor s ponuđačima PayPal-a, te uredi svoj račun kako bi mogao zaista obavljati platni promet. Ako korisnik iz bilo kojeg razloga nije dobio račun kod PayPal-a ili ako je ovaj (što nije u nadležnosti Colista) blokiran, to ni u kojem slučaju ne oslobađa korisnika njegovih obveza plaćanja troškova korištenja prema Colistu. 5.9. Svi prijevodi na Colistu, naručenoj vlastitoj web-stranici, internetskoj trgovini, navigacijama, alatima za upite itd. strojni su prijevodi, tako da ne može biti zajamčena točnost i/ili potpunost, te ona i nije obveza Colista. 6. Internetske domene 6.1. Colist nema utjecaja na dodjelu domena. Colist stoga ne jamči, da će domena koju korisnik zaželi/zatraži biti slobodna od prava treće strane, jedinstvena ili trajno dostupna. Ovo važi i za poddomene. Korisnik jamči da željena/zatražena domena ne vrijeđa bilo kakva prava treće strane. Colist ima potpunu slobodu u izboru mjesta registracije. 6.2. Colist registrira domenu po nalogu korisnika. Colist će biti zabilježen kao vlasnik domene i administrativni kontakt. Želi li korisnik prijenos domene na svoje ime, dužan je to pravovremeno prije isteka ugovora priopćiti Colistu na dokaziv način. Colist će besplatno ustupiti svoje odobrenje, da korisnik (o svojem trošku) prenese domenu. 6.3. Zatraži li treća strana od korisnika da se odrekne domene, jer ona navodno krši tuđa prava, korisnik će odmah obavijestiti Colist. Bude li od Colista zatraženo da se odrekne korisnikove domene, jer ona navodno krši tuđa prava, Colist će obavijestiti korisnika e-mailom na adresu koju je korisnik objavio. Ne odgovori li korisnik u roku od 10 dana, Colist će pretpostaviti da se korisnik slaže s odricanjem domene, te će će je se Colist u korisnikovo ime odreći. Colist je, osim toga, ovlašten u korisnikovo se ime odreći domene, i ukoliko korisnik ne položi odgovarajuće jamstvo za odvjetničke i procesne troškove (minimalno EUR 8.000,00) . Korisnik se obvezuje da će Colistu nadoknaditi štetu i otkloniti od njega tužbu. 6.4. Bude li Colist od treće strane upozoren na navodnu povredu prava, također je ovlašten bez odgode blokirati domenu. 7. Tajnost, autorska prava Korisnik izričito priznaje tvrtku Colist kao zaštićenu bazu podataka i zaštićeni proizvod na temelju autorskog prava. Nije dozvoljeno bilo kakvo otuđivanje podataka, logotipova itd. bilo kakve vrste. Autorskim je pravom također zaštićen softver zajedno s pripadajućom dokumentacijom. Izričito je zabranjeno primjenjivati bilo kakve postupke u svrhu rekonstruiranja izvornih programa ili njihovih dijelova iz binarnog softvera, kako bi se stekla znanja o koncepciji ili izradi softvera. Posebno je zabranjena izmjena, prevođenje, prenamjena, dekompiliranje, modulariziranje, segmentiranje ili proizvodnja prerađenih proizvoda. Korisnik se obavezuje držati u tajnosti saznanja stečena korištenjem Colista, odnosno u okviru ove teme ugovora, posebice tehničke ili poslovne podatke, kao i ostala saznanja, te ih koristiti isključivo u svrhu ovog ugovora. Svaka vanugovorna upotreba podataka pribavljenih od tvrtke Colist bit će sudski gonjena. 8. Zaštita podataka, dostava elektronskim putem 8.1. Korisnik je izričito suglasan s automatskom obradom i spremanjem svih podataka, posebice osobnih podataka, u svrhu promidžbe njegova poduzeća na Colistu. Korisnik se slaže s tim da svi osobni podaci, koje je naveo u svrhu provođenja ovog ugovora, te u propagandne i marketinške svrhe, budu upotrijebljeni od strane Colista kao i tvrtke Schrall GmbH. Korisnik je posebice suglasan s objavom svih podataka koje je naveo (ime, adresa, e-mail adresa, broj telefaksa i telefona, te ostali objavljeni podatci) na Colistu. Korisnik je također suglasan sa slanjem obavijesti, newslettera, te reklama. Ova se suglasnost može u svakom trenutku opozvati. U toku predaje zahtjeva za uslugama tvrtke Colist pohranjuju se tzv. Logfiles (IP-adresa ili URL, tražena datoteka, veličina datoteke, operacijski sustav i preglednik, datum i vrijeme zahtjeva). Colist koristi Google Analytics za izradu statistika i njihovu analizu, te naročito za optimiranje i analizu ključnih riječi na Google AdWords. Na korisnikovom računalu će biti instalirani kolačići. Kolačić je tekstovna datoteka koja sadrži brojčani kod, koji se šalje na web-preglednik korisnika i zatim pohranjuje na tvrdom disku njegova kompjutera. Postavke korisnikova računala to mogu onemogućiti. Korisnik je suglasan s pohranom Logfiles, upotrebom kolačića i Google Analytics. Colist će dobivene informacije iskoristiti u statističke i marketinške svrhe, kao i u svrhu optimiranja svojih usluga, te oni neće sadržavati osobne podatke. Svi korisnici se obavezuju poštovati zakon o zaštiti podataka. E-mail adrese, brojevi telefaksa i telefona koji se nalaze na Colistu ne smiju nositi suglasnost vlasnika za primanje elektronske pošte, faks-poruka ili telefonske pozive u promidžbene svrhe. Naročito se te se adrese ne smiju koristiti u svrhu prouzvodnje spam-a. Korisnik izjavljuje, da će u vezi podataka i informacija o krajnjim kupcima prikupljenih na Colistu pridržavati pravila zakona o zaštiti podataka, te da će obeštetiti Colist u slučaju tužbenog zahtjeva treće strane zbog nepoštivanja zakonskih odredbi od strane korisnika. 8.2. Korisnik nadalje izjavljuje da je u potpunosti suglasan s time da mu se sve pošiljke i upiti, računi i opomene isporučuju elektronskim putem, te da Colist tehničkim sredstvima provjerava njihov primitak. 9. Mjesto izvršenja i pravne nadležnosti, primjenjivo pravo: Ugovor o korištenju podliježe austrijskom pravu bez odredbi važećih u internacionalnom privatnom pravu. Korisnik i Colist određuju da je za sve sporove koji proizlaze iz ovog ugovora, uključujući pitanje njegova valjanog nastanka i njegovih posljedica, u potpunosti nadležan predmetno odgovarajući sud za A-5020 Salzburg (Austrija). Colist, osim toga, ima pravo tužiti korisnika u njegovom mjestu prebivališta/sjedištu tvrtke. 10. Posebne odredbe i obveze pouke za korisnika Vaš ugovorni partner je: Colist GmbH A-9841 Winklern, Langang 19 Moguće reklamacije možete podnijeti izravno tvrtki Colist GmbH ili za Vas odgovornom službeniku za pomoć (u korisničkoj službi). Prema zakonu o zaštiti pri otkazu i zakonu o elektronskom poslovanju ukazuje se na to, da korisnik ima, u ugovornom sporazumu za prodaju na daljinu, pravo na povlačenje iz sporazuma, u roku 7 dana od datuma sklapanja sporazuma. Ukazuje se na točku 3. Općih uvjeta poslovanja, u kojoj Colist svakom korisniku priznaje pravo na povlačenje iz sporazuma u roku od 30 dana za paket „Profesionalna internetska prezentacija uz Colist.eu - 30 dana besplatnoga testa“. Ovo ipak ne vrijedi za druge naplative usluge naručene kod Colista, naročito vlastitu web-stranicu, trgovinu i prijavu na tražilice! Ovdje se radi o uslugama koje se izvode izravno i neposredno na temelju specifičnih zahtjeva korisnika. Korisnik ima pravo odstupanja od sporazuma prema članku 15. zakona o zaštiti pri otkazu pod uvjetom pridržavanja dvomjesečnog roka nakon isteka prve godine, a kasnije po isteku svakih pola godine. Trenutni troškovi Vaše reklame za „profesionalnu prezentaciju na internetu“ (prošireni unos gospodarske grane) iznose: EUR plus PDV EUR plus 20% PDV-a za prvu ugovornu godinu, prilikom čega se cijena troškova povisuje za 5,00 EUR plus 20% PDV-a svake daljnje godine.Troškovi korištenja se plaćaju unaprijed za svaku godinu korištenja. Popust od 20% na vlastitu web-stranicu i trgovinu odobrava se samo ako korisnik unutar 30-dnevnog probnog razdoblja ne raskine svoj ugovor o proširenom (naplativom) unosu u popis gospodarskih grana, a vrijedi samo za vrijeme pravog ugovora o proširenom (naplativom) unosu u popis gospodarskih grana Colista. Izričito se napominje da za vlastitu web-stranicu, internetsku trgovinu i prijavu na tražilice ne vrijedi probno razdoblje. Pri narudžbi paketa vlastite web-stranice i/ili internetske trgovine minimalno vrijeme trajanja ugovora iznosi 12 mjeseci. Troškovi vlastite web-stranice iznose 250 EUR plus PDV. Troškovi internetske trgovine iznose 540 EUR plus PDV. Troškovi paketa „Web-stranica + internetska trgovina + profesionalna internetska prezentacija uz Colist.eu“ iznose 390 EUR plus PDV. Troškovi prijave web-stranice na tražilice iznose 19 EUR plus PDV. 11. Završne odredbe 11.1. Promjene i nadopune ugovora neophodno je izvršiti u pisanom obliku. Nije sklopljen nikakav dodatni usmeni ugovor. 11.2. Ugovor se prenosi na zakonitog nasljednika. 11.3. Ukoliko su pojedine odredbe ovog ugovora potpuno ili djelomično nedjelotvorne, nevažeće ili sporne, to neće utjecati na valjanost njegovih ostalih odredbi. Spornu odredbu treba zamijeniti drugom, valjanom odredbom, koja je po smislu najbliža prijašnjoj. Opća pravila poslovanja su sastavljena na njemačkom jeziku, a ukoliko njihovo tumačenje na nekom drugom jeziku dovede do nejasnoća ili drugih rezultata, odlučujuća je njemačka verzija. 11.4. Colist izričito zadržava pravo promjene ovih uvjeta korištenja u bilo kojem trenutku.